Share
Kato Lomb jest profesjonalnym tłumaczem z Węgier, który opanował wiele języków. Większość z nich opanowała samodzielnie, pracując wyłącznie z podręcznikami i fikcją. Określiła swoją metodę w książce How I Learn Languages..
(Łącznie 7 zdjęć)
Źródło: Kulturologia
Zdjęcie: GLOBAL LOOK press / REX Shutterstock
1. Ćwicz codziennie swój język. Jeśli nie ma absolutnie czasu, to co najmniej 10 minut. Szczególnie dobry rano.
2. Nigdy nie przejmuj się, nie zapamiętaj niczego osobno, poza kontekstem..
3. Zapisz poza kolejnością i zapamiętaj wszystkie gotowe wyrażenia, które można wykorzystać w jak największej liczbie przypadków..
4. Staraj się tłumaczyć mentalnie wszystko, co jest możliwe: rozbłyski reklamowe, napis na tablicy, skrawki przypadkowo usłyszanych rozmów. Zawsze jest to odpoczynek, nawet dla zmęczonej głowy..
5. Jeśli chęć zaangażowania się zbyt szybko osłabnie, nie używaj siły, ale nie opuszczaj szkoły. Pomyśl o innej formie: odłóż książkę i słuchaj radia, porzuć ćwiczenia z podręcznika i przejrzyj słownictwo itp..
6. Jest to zdecydowanie warte poznania tego, co jest poprawione przez nauczyciela. Nie czytaj ponownie swoich nieskorygowanych ćwiczeń: przy wielokrotnym czytaniu tekst zapamiętany jest mimowolnie z wszystkimi możliwymi błędami. Jeśli uczysz się sam, naucz się tylko oczywiście poprawnego.
7. Przygotuj zwroty, wyrażenia idiomatyczne, zapisz i zapamiętaj w 1. osobie liczby pojedynczej. Na przykład: "Wyciągam tylko twoją nogę" ("tylko cię drażniam").
8. Języki obce - twierdza, która jest niezbędna do ataku ze wszystkich stron w tym samym czasie: czytanie gazet, słuchanie radia, oglądanie dubbingiem filmy, odwiedzając wykłady w języku obcym, badanie podręcznik, korespondencji, spotkań i rozmów z przyjaciółmi - native speakers.
9. Nie bój się mówić, nie lękaj się możliwych błędów, ale poproś o ich poprawienie. A co najważniejsze - nie denerwuj się i nie obrażaj się, jeśli naprawdę zaczniesz poprawiać.
10. Bądź mocno przekonany, że osiągniesz cel i będziesz miał nieugiętą wolę i nadzwyczajne zdolności językowe..
Kato Lomb zaproponował prostą formułę, która określa wynik w opanowaniu języka:
upłynięty czas + procent = wynik
lub, jeśli podasz trochę:
(upływ czasu + odsetki) / zakłopotanie (strach przed popełnieniem błędu) = wynik.
I wreszcie, gdy 86-letni Kato Lomb poznała swojego 54-letniego przyjaciela, powiedziała decydujące znaczenie dla jego życia zdaniu: „Steve, jesteś tak młody, tak wiele lat, nawet jak wiele języków można się nauczyć!”
Zobacz także - Chuck Palahniuk o słowach, które autor musi zapomnieć
Legal Technique