Pięć zabawnych faktów na temat Kubusia Puchatka niż niedźwiedzia radzieckiego różni się od oryginalnego angielskiego

Wielu z nas pamięta pluszowego misia z trocinami w głowie z oszałamiającym głosem w wykonaniu Jewgienija Leonova, głównie z radzieckiej kreskówki. Jednak nie wszystko na taśmie odpowiada tłumaczeniu Borisa Zakhodera..

W rzeczywistości Kubuś Puchatek, tkwiący w króliczej dziurze, pozostał tam przez dokładnie tydzień. Przez cały ten czas dobry Christopher Robin czytał książki niedźwiadkowi. Ale Rabbit używał nóg Pooh jako wieszaka do prania. Ta opcja jest znacznie bardziej zgodna z prawdą o dietach, ale znacznie rozciąga fabułę, jak sam to rozumiesz. A od Królika nikt nie spodziewał się tak brudnej sztuczki. Book Rabbit jest bardziej jak Disney niż sojuzmultilem.

Zasadniczo królik jest na ogół dziwną osobą. W kreskówce pokazano mu akademika lub uczennicę szkoły. W książce ma 17 dzieci. On sam nie pamięta dokładnej liczby i nie mówi też o swojej żonie. Ale Winnie the Pooh liczył w nim tylko 15 dzieci. Nie trzeba dodawać, że Królik bierze udział w życiu dzieci z małym polowaniem.

Tajemniczy napis na domu Pyatochka to nic innego jak pamiątka rodzinna. I nie jest to fragment fraza "nie wkroczenia", ale prawdziwe imię dziadka Prosiaczka. Można zgadnąć, że "B" to pierwsza litera imienia krewnego, oryginalnie nazwanego William. Prawdopodobnie jedna z tajemnic dzieciństwa należy już do przeszłości. W oryginale - Trespassers Will, czyli Will Trespassers. W języku rosyjskim pozostał "B".

Chociaż sowa w kreskówce była mądra, wciąż wiedziała, jak źle pisać. A na puli w oryginalnej wersji Borisa Zakhodera był nieprzyzwoity napis:

PRO DLA WSZYSTKIEGO DLA PATRONOWANIA NA WŁASNY MARZEC DZIEŃ DLA WSZYSTKIEGO DLA ZDJĘĆ DLA VL

Analfabeta Puchatka po prostu oszukana, mówiąc, że pula jest napisana: "Wszystkiego najlepszego!" Oczywiście, dokładny tekst Zakhodera będzie teraz wyglądał bardzo oryginalnie. Swoją drogą, Sowa nie jest jedyną osobą, która potrafi pisać. Królik poradził sobie z tym jeszcze lepiej.

Piłka, którą Prosiaczek chciał dać Osiołowi Kłapouchy, nie była zielona, ​​ale czerwona - ulubiony kolor osła. Ulubiony rozmiar był taki sam - z Prosiakiem.