Legendarny film Red Heat

17 czerwca 1988 roku został wydany film "Red Heat", w którym Iron Arnie ożywił wizerunek sowieckiego policjanta Ivana Danko..

Film ten podtrzymywany jest w sposób charakterystyczny dla końca lat 80., związany z ociepleniem stosunków między ZSRR a USA. W naszym kraju zyskał niejednoznaczną popularność dzięki licznym wpadek i zepsutej rosyjskiej, a także pokazując w salonach wideo w tłumaczeniach Wasilij Gorczakowa, Leonida Wołodarskiego, Andrieja Gawłirowa.

(Łącznie 14 zdjęć)

Pod koniec lat osiemdziesiątych w Stanach tylko leniwi nie wiedzieli, że "Perestroyka" przyjeżdża do ZSRR, że "ich prezydent, Gorbaczow, powiedział, że Glasnost jest potrzebny". Jednym słowem, kraj Sowietów, który miał zaledwie trzy lata życia, był szeroko znany. W tym czasie Arnold Schwarzenegger zaczął męczyć się nad wizerunkiem napakowanego superbohatera i szukał siebie w nowej roli, ponownie czytając scenariusze komediowe. W 1988 roku Arnold znalazł dla siebie "zabawny" scenariusz - była to taśma Gemini. Jednakże, gdy ekipa filmowa przygotowywała się do zdjęć, asystent reżysera Waltera Hilla nagle przyszedł do Arniego, który postanowił go wypróbować w roli rosyjskiego policjanta Ivana Danko..

Walter Hill nakręcił film, który choć nie przyniósł dużo pieniędzy w Stanach Zjednoczonych, ale uwiecznił tę taśmę w ZSRR (specjalne podziękowania za to prywatnym salom wideo, które niestrudzenie grały w filmie). Hill, wraz z dwoma scenarzystami Garry Kleinerem i Troyem Kennedym-Martinem, napisał scenariusz za dwa miesiące.

Budżet był niewielki, ale został odebrany przez studio bez żadnych problemów. To prawda, Hill musiał uratować. W aparacie, na przyczepach, w rosyjskim konsultancie. Tak, jedynymi, z którymi dyrektor konsultował się przed strzelaniną, byli rosyjscy aktorzy Oleg Vidov i Savely Kramarov, którzy, jak mogli, opowiadali o sowieckiej policji. Jednym słowem wszystko okazało się tanie i wesołe..

Moskwa została nakręcona w Pradze, a następnie przeniesiona na terytorium Węgier - okazało się to w ten sposób tańsze. A żeby usunąć bohatera Schwarzeneggera z Placu Czerwonego, Arnie został przywieziony do Moskwy dokładnie jeden dzień. Po raz pierwszy zachodnia firma filmowa otrzymała prawo do nakręcenia filmu nie tylko w ZSRR, ale bezpośrednio na Placu Czerwonym..

Być może reżyser filmu byłby szczęśliwy, gdyby strzelił więcej w Moskwie, ale przez sześć miesięcy korespondował z sowieckimi przywódcami, którzy ostatecznie pozwolili im robić zdjęcia na Placu Czerwonym, ale tylko za pomocą jednej kamery. Ale w Moskwie Schwarzenegger został powitany jako bohater. Scena została nakręcona w ciągu pięciu minut, ale aktor nie został wypuszczony na kolejne trzy godziny, ale zostali przesłuchani i podpisani przez niego. Przy okazji, już na tym etapie strzelaniny, nasi dziennikarze zauważyli, że formularz Ivana Danko nie był całkowicie poprawny, ale reżyser niczego nie naprawił..

W Hollywood w tym czasie sceny kręcono z drugą główną postacią graną przez Jamesa Belushi. Nawet na etapie przygotowań, Walter Hill powiedział, że Belushi był odpowiedzialny za wszystkie zabawne epizody, i dlatego aktor wyszedł w pełni. Przy okazji, z powodu ciągłego śmiechu na stronie, odrzucono ogromną ilość filmu - około dwóch godzin zepsutych duplikatów..

James Belushi i Arnold Schwarzenegger mieli wiele do zrobienia, przygotowując się do strzelaniny. Podczas gdy Schwarzenegger wkuwał Rosjanina, Belushi zapoznał się z pracą chicagowskiej policji. Ponadto Walter Hill odkrył, że Arnold był zbyt wielki i muskularny, by mógł pełnić rolę sowieckiego policjanta, i zmusił aktora do utraty około pięciu kilogramów. James Belushi, wręcz przeciwnie, musiał przybrać na wadze.

W post-pierestrojce Rosja była popularna przede wszystkim dlatego, że odzwierciedlała stereotypowe wyobrażenia Amerykanów na temat życia w Związku Radzieckim. Idee te często były absurdalne i absurdalne. Ivan Danko nosi bardzo dziwną formę, w której znajdują się elementy co najmniej sześciu mundurów różnych radzieckich żołnierzy i służb. Jednocześnie ma przy sobie certyfikat z emblematem KGB i będąc w randze kapitana, dowodzi całym oddziałem ...

Do wielu błędów popełnionych przez amerykańskich scenarzystów dodano poważne błędy pierwszych tłumaczy filmu. Nazwa "Red Heat", przetłumaczona jako "Red Heat", ma zupełnie inne znaczenie w amerykańskim angielskim. W amerykańskim slangu słowo "ciepło" oznacza również "policję", więc czerwone ciepło powinno być tłumaczone jako "Czerwony policjant", "radziecki policjant". Ponadto czerwone ciepło może oznaczać "gorąco na czerwono". Następnie były inne, dokładniejsze i poprawne tłumaczenia filmu, ale nazwa "Red Heat" mocno przylgnęła do niego.

I wreszcie kilka zabawnych faktów na temat filmu..

Odcinek w łaźni parowej zagrał w łaźniach Sandunovsky.

Bohater Arnolda Schwarzeneggera ma "najlepszego na świecie - sowiecki pistolet systemu Pabyrina o kalibrze 9,2 mm", który pełni rolę pistoletu Desert Eagle .357 w sporcie.

Na scenie więziennej nie zdobyli statystów, ale filmowali wszystko w prawdziwym więzieniu, z prawdziwymi mieszkańcami. I każdy z 200 (!) Więźniów otrzymał opłatę za sfilmowanie tego filmu.

Walter Hill doradził Schwarzeneggerowi, aby lepiej wkroczył na obraz, aby naśladować postać Grety Garbo w filmie "Ninochka". Poszedł za radą.

Na amerykańskich stronach internetowych lubią podkreślać, że film ten otrzymał "status kultowy w Rosji" ze względu na ogromną liczbę błędów rzeczowych i językowych. Ogólnie rzecz biorąc, jest ...