Share
Brytyjskie wydanie The Telegraph opublikowało interesujący artykuł. Dziennikarz Marcel Tero, który w latach dziewięćdziesiątych spędził kilka tygodni w ZSRR, opracował swoisty informator o zaginionym Czerwonym Imperium. Opisuje wspomnienia, które są najsilniejsze w pamięci. Przetłumacz jak najbliżej tekstu.
(Tylko 23 zdjęć)
Źródło: The Telegraph
1. Powrót do ZSRR
Wychodząc z samolotu poczułem dziwny dreszcz. Nieprzemyślany funkcjonariusz celny siedzący za słabo oświetlonym recepcją przyglądał się dokumentom korodującym i wydawał się służyć jako przypomnienie: przekraczam linię frontu zimnej wojny.
2. Papierosy
Poczekalnia na radzieckim lotnisku miała dziwny zapach. Pachniał papierosami - mocnymi kartonowymi papierosami, które paliły wszystko. Po upadku kraju okazało się, że nikt specjalnie ich nie lubi: natychmiast zapomnieli o papierosach, gdy tylko na rynku pojawiły się zagraniczne papierosy..
3. Czarny rynek
Dobra konsumpcyjne z Zachodu były bardzo poszukiwane. Na przykład Finowie, którzy przybyli do Petersburga, mogli zarobić na zabawnym weekendzie sprzedając jedną parę dżinsów. Osobiście sprzedałem swoje amerykańskie spodnie dresowe mężczyźnie, który zauważył mnie sto jardów dalej (około 90 metrów - wyd.).
4. Radzieckie samochody
Ach, te Lada, ZIL i Wołga! Te niezdarne i powolne samochody były bardzo trudne do kupienia. Ale ich przysadziste zarysy wciąż inspirują miłośników klasyki.
5. Basen "Moskwa"
Dym unoszący się nad największym na świecie odkrytym basenem to najtrwalsze wspomnienie ZSRR. Ta pula ma dziwną historię. Początkowo zamierzali zbudować najwyższy budynek na świecie - Pałac Sowietów. Po upadku ZSRR basen został zniszczony, a na jego miejsce wzniesiono świątynię Chrystusa Zbawiciela. Tam protestowali uczestnicy znanej grupy Pussy Riot.
6. "Brzoza"
"Little Birch" - tak zwane sklepy dla obcokrajowców i mieszkańców, którzy posiadali waluty. W zwykłych sklepach prawie nic nie było, ale na półkach brzóz znajdowało się mnóstwo kawioru, czekolady Toblerone i taśm wideo..
7. Vladimir Vysotsky
Atrakcyjny artysta o wyrazistym głosie zmarł w 1980 roku w wieku 42 lat. Jego utwory nagrane na pirackich kasetach służyły jako uniwersalny akompaniament do radzieckiego życia. Można go porównać z Bobem Dylanem, ale porównanie nie jest do końca dokładne..
8. Powieści socjalistyczne
Czytałem "Podniesiony Tselin" Michaiła Szołochowa od deski do deski, zanim zdałem sobie sprawę, że to drugi tom. Ta książka zawiera błyskotliwy opis bohaterskich wysiłków rolnika pracującego nad Donem podczas kolektywizacji.
9. Domowe
Niedobór dóbr wytworzył niezwykłą pomysłowość wśród obywateli radzieckich: anteny telewizyjne z widelców, zatyczki do kąpieli obcasów, znaki drogowe zamienione w łopaty.
10. Gry wideo
Niewiarygodnie, w ZSRR stworzyli własne gry wideo. Zasadniczo o hokeju i wojnie. Mieli swój urok. Niektóre z nich można wciąż oglądać w muzeum sowieckich automatów w Moskwie.
11. Plakaty promocyjne
Częścią szczególnej estetyki radzieckiej był brak reklamy. Zamiast tego wszędzie wisiała plakaty, chwaląc przywódców komunizmu, zwycięstwa Armii Czerwonej i osiągnięcia tak zwanych planów pięcioletnich..
12. Odznaki
Z jakiegoś niewytłumaczalnego powodu w ZSRR był prawdziwy kult ikon. Wygląda na to, że wszystko wymieniali. Uważam to hobby za zbyt przewidywalne. Nie ma znaczenia, co oddajesz, znaczek ze szkocką flagą lub portretem królowej - dostaniesz Lenina w zamian.
13. Gruzińskie jedzenie
Teraz jedzenie w krajach byłego Związku Radzieckiego jest pyszna i zupełnie inna od dziwnych klopsików i gryki, którymi zwykli traktować turystów. Ale w dawnych czasach było gdzie jeść. Gruzińskie restauracje z winami, bakłażanem, smażonym kurczakiem i plackami sera stały się dla mnie darem niebios.
14. Jednolity
Wszechobecny mundur wojskowy nigdy nie pozwolił wam zapomnieć, że znajdujecie się na terytorium silnie uzbrojonego kraju, który postrzega was jako przedstawiciela rozpadającego się systemu burżuazyjnego skazanego na zawalenie się.
15. Obowiązek służbowy
Na każdym piętrze hotelu przy stole siedziała osoba na służbie - kobieta, która zachowała porządek. Musiała się z nią skontaktować, żeby zdobyć mydło, papier toaletowy lub książkę. Zawsze była zimna na początku rozmowy, ale potem pokazała zadziwiającą reakcję..
16. Samizdat
Tak zwane samodzielne kopie zabronionych dzieł literackich, które krążyły wśród ludzi. Ogromnego szacunku obywateli radzieckich dla pisarzy paradoksalnie towarzyszyły odwieczne wysiłki władz zmierzające do zniszczenia tego szacunku..
17. Kremlinologia
Być może najbardziej niesamowitą cechą radzieckiego systemu politycznego. Podczas parady wojskowej na Placu Czerwonym można było ustalić, który członek partii ma więcej władzy, badając, gdzie się znajduje.
18. Pionierzy
Młodzi pionierzy w białych koszulach i czerwonych krawatach reprezentowali najpotężniejszy ruch młodzieżowy. Wzorem dla chłopców i dziewcząt był Pavlik Morozow - radziecki uczeń, który został zabity przez własnego ojca za zgłoszenie o nim.
19. Elita partyjna
Wszyscy sowieccy politycy byli członkami partii komunistycznej. Podróżowali najlepszymi samochodami, odpoczywali w najlepszych kurortach Morza Czarnego i cieszyli się szczególnymi przywilejami, które jednak wydawały się bardzo skromne obecnej elicie.
20. Pasy bezpieczeństwa
"Nie rób tego", powiedział każdy taksówkarz, zauważając, że zamierzasz zapiąć pasy. Postrzegali to jako nieufność. Na szczęście teraz nie ma czegoś takiego..
21. Domy kultury
W ZSRR panowało przekonanie, że każdy obywatel powinien mieć dostęp do wysokiej kultury, aby rozwijać się duchowo. Dlatego nawet w najmniejszym mieście był Dom Kultury. Mówili głównie o niebezpieczeństwach picia.
22. Pociągi
Niepewność życia radzieckiego rozproszyła się podczas długich podróży koleją. Wszyscy, którzy się obudzili, byli gotowi rozmawiać i rozmawiać o wyższości komunizmu..
Legal Technique