Ofiary agenta Orange w Wietnamie

Jej dzieci mają 21 i 16 lat, ale wciąż płaczą w nocy, rzucają i obracają, krzycząc z bólu i ssąc palce, by się uspokoić. Tran Thi Gai, która sama prawie nie śpi, śpiewa im kołysanki. Dzieci Gaji są na wózkach inwalidzkich, urodziły się w wiosce, która znalazła się pod dystrybucją agenta Orange podczas wojny w Wietnamie. Kobieta uważa, że ​​ich problemy zdrowotne były spowodowane przez dioksyny, toksyczną substancję chemiczną w herbicydzie, którą armia amerykańska wykorzystywała do natryskiwania na terytorium sił komunistycznych. 35 lat po zakończeniu wojny w Wietnamie pozostaje tylko dziedzictwo agenta Orange. Tran Van Tram i Tran Thi Dan potrzebują pomocy. Ich czworo dorosłych dzieci pełzało po domu na czworakach. Nie mogą się wyprostować, ale przy pomocy wsparcia mijają tylko kilka kroków, nie więcej. 61-letni tramwaj mówi, że ich dzieci urodziły się zdrowe, ale za rok wciąż nie wiedziały, jak się przewrócić. Nie mogą rozmawiać. Tramwaj pamięta, jak amerykańscy żołnierze rozpylali agenta Orange na jego wioskę w prowincji Quan Tri, w pobliżu dawnej strefy zdemilitaryzowanej, która dzieliła Wietnam Północny i Południowy. Raz dziennie łowił ryby w pobliskich jeziorach i strumieniach. A teraz on i jego żona poświęcają cały swój czas na opiekę nad chorymi dziećmi..

(Łącznie 12 zdjęć)

1. Syn Ngayen Three Lam (na pierwszym planie) i jego siostra Ngayen Thi Hang siedzą w domu w mieście Cam Lo w Wietnamie. Ich ręce są związane za plecami, aby nie wyrządziły sobie krzywdy. Brat i siostra urodziły się z niepełnosprawnością fizyczną i umysłową, w której ich rodzice i lokalne władze oskarżają o pokropienie Pomarańczowego Agenta w regionie podczas wojny w Wietnamie. (AP Photo / David Guttenfelder)

2. 60-letni Tran Van Tram w swoim domu w wiosce Kam Tuyen. On i jego żona wychowują cztery niepełnosprawne dzieci. (AP Photo / David Guttenfelder)

3. Dzieci biegną obok wózka inwalidzkiego, stojąc w starej kurnik w domu Tran Van Tram. (AP Photo / David Guttenfelder)

4. 45-letni Tran Thi Gai uspokaja swoją 21-letnią córkę Ngayen Thi Thai. Na pierwszym planie jest jej druga 16-letnia córka, Ngayen Thi Thuet. (AP Photo / David Guttenfelder)

5. Ngayen Thi Tay (po lewej) i Ngayen Thi Thuyet siedzą na wózkach inwalidzkich w swoim domu. (AP Photo / David Guttenfelder)

6. Portret i popiersie Ho Chi Minha są na stole w domu. W latach 1962-1971 armia amerykańska spuściła około 11 milionów galonów środka pomarańczowego na bagna południowego Wietnamu. Dioksyny wciąż pozostają w glebie i jako opady w jeziorach i rzekach. Wchodzi do jedzenia przez ryby i inne tłuszcze. (AP Photo / David Guttenfelder)

7. Tran Van Lam (po lewej) i Tran Van Hoang siedzą w domu w wiosce Kam Tuyen. Władze wietnamskie twierdzą, że ponad 4 miliony obywateli zostało poddanych działaniu herbicydów Agent Orange, a ponad 3 miliony cierpią z powodu poważnych chorób dziedzicznych. (AP Photo / David Guttenfelder)

8. Tran Van Hoang chodzi na czworakach do swojego domu. Rząd USA twierdzi, że liczba osób dotkniętych przez agenta Orange jest znacznie mniejsza i że Wietnamczycy próżno oskarżają Stany Zjednoczone. (AP Photo / David Guttenfelder)

9. Tran Van Loan ogląda telewizję, podczas gdy jego siostra Tran Thi Luu siedzi na łóżku w ich domu w wiosce Kam Tuyen. Stany Zjednoczone wydają niewielkie środki ze swojego budżetu na pomoc dla Wietnamu. W ubiegłym roku Stany Zjednoczone przeznaczyły 80 milionów dolarów na leczenie AIDS w Wietnamie, gdzie poziom tej choroby jest stosunkowo niski. Jednak pomoc ofiarom wpływu agenta Orange wyniosła tylko 3 miliony. (AP Photo / David Guttenfelder)

10. 45-letni Tran Thi Gai uspokaja swoją córkę 21-letnią Ngayen Thi Thai (po prawej). Badania przeprowadzone przez Kanadyjską Organizację Ochrony Środowiska wykazały, że w większości rejonów Wietnamu poziom dioksyn nie przekracza poziomu krytycznego. Jednak w niektórych "gorących miejscach" jest dość wysoki. (AP Photo / David Guttenfelder)

11. Ngayen Thi Thai wygląda przez okno z łóżka. Badania przeprowadzone przez Wietnamczyków pokazują, że wskaźnik urodzeń dzieci z odchyleniami na obszarach, gdzie dystrybuowano agenta Orange jest znacznie wyższy niż w regionach "czystych". (AP Photo / David Guttenfelder)

12. Od lewej do prawej: Tran Van Hoang, Tran Van Lam, Tran Van Luan i Tran Thi Louu siedzą na werandzie swojego domu w wiosce Kam Tuyen. Jeden z przedstawicieli służb ochrony środowiska, Le Ke Sone, ustalił, że dioksyny są najbardziej toksyczną i niebezpieczną substancją na ziemi. (AP Photo / David Guttenfelder)