Wracając z Afganistanu

Fotograf Lalej Snow wykonał zdjęcia i wywiady z żołnierzami 1. Batalionu Królewskiego Szkockiego Regimentu przed wysłaniem ich do Afganistanu, po trzech miesiącach służby i po powrocie do domu. Na ich twarzach łatwo jest przeczytać, przez co musieli przejść..

(13 zdjęć ogółem)

Sponsor pocztowy: Artystyczny tatuaż: Sergey Belov jest jednym z najlepszych tatuażystów obecnie pracujących w Moskwie.

1. Prywatny Chris McGregor, 24.

11 marca, Edynburg: "Oczywiście, będę tęsknił za moją rodziną, ale poza tym będę też bardzo tęsknił za moimi psami. Pomagają mi unikać stresu i nie zwariować. Spóźni się na telewizor. Staram się nie myśleć o najgorszym wariancie. ".

19 czerwca, District 19, Above Ali, po wybuchu domowej roboty bomby: "Większość ludzi przyzwyczaja się do przebywania poza domem, ale dla mnie to trudne. Tutaj przeżyjesz dzięki strachowi. Ale jeśli jesteście skazani na śmierć, to nic nie można z tym zrobić. Jeśli szef na szczycie może coś zrobić, żołnierze nie umrą. Wszyscy by żyli. Ciągle bolesne jest słyszeć, że ktoś został zabity. Myślisz, że jego krewni to doświadczy. Po co oni są martwi i co staramy się tutaj osiągnąć? Teraz nie wiem, co odpowiedzieć. Ten afgański żołnierz właśnie stracił obie nogi ... Nie wiem ... "

28 sierpnia, Edynburg, po ewakuacji z powodu kontuzji kolana: "Moje nogi po prostu się poddały. Myślę, że z powodu wagi na mnie - około 60 kg. Ciało kazało mi się zatrzymać, a ja to zrobiłem. Wypuściłem nogi, błagały mnie, żebym przestał. Kiedy zawodnicy wracają, są pełni adrenaliny i gniewu. Musiałem również przejść przez kursy zarządzania gniewem po Afganistanie. Jeśli znów mnie znajdzie, po prostu chodzę z psami. To jest lepsze niż bycie na palcach i atakowanie ludzi. Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem po powrocie - po tym jak uściskałem i całowałem wszystkich, za którymi tęskniłem - zabrałem psy i poszedłem z nimi na spacer. Chodziliśmy i chodziliśmy, wiele mil, i nawet nie myślałem o tym, dokąd zmierzam i co atakowałem. ".

2. Porucznik Adam Petch, 25 lat

6 marca, Edynburg: "Trochę się martwię, ale naprawdę chcę zobaczyć, jak to jest. Po to poszedłem do wojska, ale nie wiem nawet, czego się spodziewać. ".

19 czerwca, District 19, Above Ali, po wybuchu domowej roboty bomby: "Dzisiaj, po raz pierwszy, byłem świadkiem wybuchu w domowej bombie i utraty osoby. Po pierwsze, kiedy trzeba przenieść ofiarę w bezpieczne miejsce, nie ma czasu na myślenie. Ale wtedy zaczynasz rozumieć, co się stało, myślisz, że można było temu zapobiec, że to była twoja wina, myślisz jak inni przechodzą przez to. Przed tą operacją, od naszego przybycia, wszystko było zbyt spokojne i wiedziałem, że musimy zachować czujność i ostrożność "..

10 października, Edynburg: "Zajęliśmy jedną dzielnicę, a gdybyśmy ruszyli dalej niż trzysta metrów, znaleźlibyśmy się pod ostrzałem. Na początku służby mogliśmy patrolować kilka kilometrów i nikt nas nie dotknął. Myślę, że nasza obecność w tym miejscu wciąż coś zmienia. ".

3. Prywatne Sean Patterson, 19

11 marca, Edynburg: "Z góry żegnam się z rodziną, bo nienawidzę pożegnań. Będę za nimi tęsknić. Ale nie boję się, wręcz przeciwnie, nie mogę się doczekać. Kiedy wstąpiłem do armii, miałem 15 lat - to wszystko, czego chciałem, a teraz nie mogę się doczekać, aż tam dotrę. ".

20 czerwca, Camp Tumston: "To było okropne. Kiedy dotarliśmy do bezpiecznego miejsca, zalałem się łzami. Wszyscy płakali. Nie mogłem spać. Myślałem o domu i patrzyłem na gwiazdy. Potem miałem trochę wakacji i dręczyły mnie koszmary i wspomnienia. Obudziłem się z zimnym potem. Kiedy wróciłem, znaleźliśmy się pod ostrzałem, a dwóch zostało zabranych z powodu kontuzji kończyn. Shitty ciągle tak obserwował. Kilka przyjemnych. Przed pójściem na patrol, modlę się i ciągle myślę o tym, czy wrócę w całości, czy bez nóg. I za każdym razem, gdy się boję. I wkurza mnie to. Jeszcze 84 dni przed powrotem do domu. "

7 października, Edynburg: "Ludzie myślą, że możesz po prostu przejść przez życie, ale sprawy nie są takie proste. Możesz zostać potrącony przez autobus i to wszystko. Nigdy nie wiesz, co może się stać, szczególnie na wojnie. Możesz iść na patrol i zdobyć swoją. Myślę, że powinniśmy odejść i pozwolić Afgańczykom poradzić sobie z własnym problemem. Straciliśmy już wielu facetów. Wielu wraca bez ręki lub nogi. Jak zdobywają pracę w cywilnym świecie? Nie widzę sensu w tym wszystkim. Nie osiągniemy żadnych korzyści w Afganistanie. To jest ich problem. Pozwól im to rozgryźć..

4. Prywatny Joe Javal, 28

9 marca, Edynburg: "Będę tęsknić za moją rodziną. Byłem już w Iraku, ale nie byłem w Afganistanie. Nie wiem, czego się spodziewać, ale chcę się tam dostać tak szybko, jak to możliwe. ".

19 czerwca, Over Ali, po wybuchu domowej roboty bomby: "Miałem dziwne uczucie. Usłyszałem wybuch i usłyszałem w radiu, że mężczyzna został ranny. To była pierwsza szkoda, której byłem świadkiem. To było dość nieprzyjemne. Widziałem lekarza, który pracował nad raną - nie miał nóg. Potem poszedłem na miejsce eksplozji i znalazłem but pływający w wodzie. Tylko pusty but ".

10 października, Edynburg: "Rano, kiedy się budzę, a wieczorem przed snem. I ciągle się modliłem, myśląc o rodzinie io domu. Czasami modliłem się na patrolu. Byłem przerażony. Zwłaszcza w walce, kiedy nie wiesz, co może się stać. Spodziewałem się najgorszego. Teraz jestem trochę zły, czasami moja temperatura gwałtownie rośnie, szczególnie gdy siedzę w pokoju przez długi czas. Czasami tęsknię za chłopakami. W ciągu pierwszych kilku dni były problemy ze snem. Marzyłem o różnych rzeczach, które wydarzyły się w Afganistanie. Czasami budzę się w nocy z własnym krzykiem. ".

5. Prywatne Steven Anderson, 31

Marzec, Edynburg: "Szczerze mówiąc, myślę, że będzie strasznie. To będzie ciężka praca i wiele strat. Nie boję się śmierci, ale utraty nóg. Byłoby jeszcze gorzej. ".

Czerwiec, Baza Patrolowa Paymona, Nad-Ali: "Trudno opisać warunki, jak brudne jest tutaj. Kiedy dzwonisz do swojej dziewczyny, prosi o to swoim głosem ... a ty jesteś zmęczony, jesteś brudny, czujesz pragnienie i nie jadłeś normalnie przez kilka dni. Bardzo mało wody. Po prostu wysusz. Na pierwszym patrolu byłem przerażony, ale przypomniałem sobie trening i uspokoiłem się. Nie brałem udziału w strzelaninie i mam nadzieję, że to będzie trwało dalej i wrócę do domu z całymi rękami i nogami i pełnym palcem "..

Październik, Edynburg: "Idziemy tam i próbujemy zdobyć ich serca i zmienić zdanie ... ale ci ludzie żyją do 45 lat i umierają z powodu ubóstwa i braku medycyny. I traktują życie inaczej. Dziecko zmarło z powodu choroby, a oni zastrzelili go martwego i sprowadzili wojsko do obozu - powiedzieli, że został zastrzelony podczas strzelaniny. I żądali pieniędzy. Jak możesz zmienić sposób myślenia tych ludzi? "

6. Kapral Stephen Gibson, 29 lat

11 marca, Edynburg: "Obawiam się, że nie wrócę do domu. Mam dwoje dzieci i wkrótce urodzę się jako trzeci. Kocham ich i moją żonę bardziej niż cokolwiek innego na świecie. Nie wracaj do nich i zobacz jeszcze raz ... co może być gorsze?

10 czerwca, Nad Ali: "Wielu badaczy Biblii wie, że różnica między życiem a śmiercią jest mierzona w ciągu kilku sekund. Przeczytałem 27 stron. Nigdy nie czytaj w Biblii. To miejsce otwiera twoje oczy. Wiesz, że gdzieś żołnierz został ciężko ranny i myślisz o jego rodzinie. A kiedy czytasz Biblię, pojednasz się z kimś w niebie ".

15 października, Edynburg. Po urazie kręgosłupa w wybuchu domowej roboty: "Zawsze nosiłem obraz św. Krzysztofa z żetonami. Z wyjątkiem jednego dnia, kiedy nie mogłem ich znaleźć i założyć zapasowych. I trzy godziny później rozległa się eksplozja. Nie wiem, jak to opisać. To jest ... kiedy tracisz świadomość, takie dziwne uczucie. Nie usłyszałem eksplozji, po prostu mnie rzucono i przewróciłem. Wszystko było w porządku, aż po dziesięciu minutach wyschły adrenaliny. To było tak, jakby coś utknęło mi w plecach. Upadłem na ziemię i wiłem się z bólu. Nie chciałem wracać do domu, ale nie miałem wyboru. Bez cienia wątpliwości oświadczam: wciąż trudno jest się przystosować. Wciąż patrzę wstecz. Opuszczam dom po papierosy i ciągle myślę o Afganistanie ".

7. Prywatny Matthew Hodgson, 18

11 marca, Edynburg: "Tak, nie mogę się doczekać, ale bardziej boję się stracić przyjaciół niż moją własną śmierć. Boję się strat. Będzie ich dużo. ".

19 czerwca, Over Ali, po wybuchu domowej roboty bomby: "To było bardzo przerażające. Widzisz wybuch i myślisz: kto to dostał? To nie był najmilszy widok. Wtedy zdajesz sobie sprawę, jak naprawdę wszystko się dzieje, i staraj się już o tym nie myśleć. Nie myśl o tym w ogóle. Ten patrol nie miał znaczenia, afgański żołnierz stracił na nim nogi. Po co? "

12 października, Edynburg: "Próbujesz wyjaśnić, jak to było, ale ludzie nie mogą tego zrozumieć. Było mało jedzenia, za mało czasu na sen. A po patrolu po prostu umarłeś z pragnienia. Czasami było to dość przerażające. Kiedy po raz pierwszy dostajesz strzelaninę, jest to po prostu coś w rodzaju "połóż się!". A potem zdajesz sobie sprawę, że zostałeś postrzelony i możesz umrzeć. Ale wtedy nie myślisz o tym, po prostu wykonujesz swoją pracę. Teraz jestem w domu i denerwują mnie mniej znaczące rzeczy. Wcześniej nic mnie nie przerażało. ".

8. Młodszy kapral David McLean, 27

10 marca w Edynburgu: "Nie martwię się tak naprawdę. Jestem żołnierzem i to jest moja praca. Trenowaliśmy tak długo, że dobrze będzie w końcu iść na bitwę. ".

12 czerwca, Baza Patrolowa Paymona, Nad Ali: "Do tej pory nic się nie działo, wszystko jest spokojne i trochę się nudzę. Kiedy jesteśmy w punkcie kontrolnym przy kanale, jest nas tylko dziesięciu. Jedzenie czegoś śmierdzi, a ty masz dość stałego makaronu i ryżu. Czego brakuje? W domu kobiety, alkohol. To proste.

11 października, Edynburg, po zranieniu w nogę: "Miałem tylko 10 dni do zrobienia. Podszedłem przed patrol. Przekroczyliśmy rów, odwróciłem się, aby pomóc temu, który mnie śledził. Kiedy wyszliśmy z zarośli, ktoś otworzył nam ogień. Poczułem coś ciepłego na nodze, wszyscy znaleźliśmy schronienie w rowie. Chłopcy z noszami przybiegli, ale rura była zbyt wąska i musiałem się ewakuować na własną rękę. Wtedy nawet nie myślałem o tym, co się dzieje, byłem pod wrażeniem adrenaliny. W ciągu godziny zostałem zanurzony w helikopterze, a następnego dnia byłem w szpitalu Celli Oak w Birmingham. ".

9. Private Fraser Permen, 21

11 marca, Edynburg: "Tak, boję się bomby domowej roboty, ale wciąż nie mogę się doczekać, aż odlecimy". Będę tęsknić za dziewczyną i pizzą ".

11 czerwca, Paymon Patrol Base Above Ali: "Wszystko w porządku, tylko bardzo gorąco. Miejscowi są dość przyjaźni, kupujemy od nich arbuzy. Ale kiedy pierwszy raz stanąłem pod ostrzałem, myślałem tylko o tym, co tu robiłem i jak chciałem wyjść. W kieszeni kieszeni św. Krzysztofa, a bez niego nie idę na patrol ".

6 października, Edynburg: "Szybko przyzwyczajasz się do dźwięków ujęć i już się nie boisz. Raz byliśmy otoczeni ze wszystkich stron i utknęliśmy przez cały dzień. Ludzie biegali dookoła. Nie mogę uwierzyć, że nie miałem sześciu miesięcy, ale wspaniale jest być w domu i widzieć ulgę na twarzy matki. Stałem pod prysznicem przez co najmniej pół godziny i byłem szczęśliwy, gdy ubrałem się w zwykłe ubrania. To potrwa kilka tygodni, ale przywyknę do tego i wszystko będzie dobrze. ".

10. Drugi por. Struen Sunningham, 24

9 marca, Edynburg: "Chcę niedługo tam dotrzeć. Właśnie do tego byliśmy przygotowani. ".

12 czerwca baza patrolowa Zil, Nad Ali: "Ważne jest, aby upewnić się, że nie ma miejsca na strach. Trening nie wymaga strachu. Afgańczycy, z którymi pracujemy, są całkiem dobrymi ludźmi i miło jest widzieć, że uczą się tego, czego ich uczysz. Mieliśmy szczęście z uczniami, w przeciwieństwie do innych. Czego mi brakuje? Tak, wystarczy ... Ale nie: za mało deszczu i zimnej wody ".

14 października, Edynburg: "W walce nie ma czasu na strach lub radość, wystarczy go dokończyć. Przez dwa i pół miesiąca straciłem czterech rannych. Po raz pierwszy osobiście nie brałem udziału w patrolu, a to jest dzikie. Czujesz się odpowiedzialny, ale nie możesz wspierać ludzi. Po prostu siedzę przy radiu. Bezużyteczne. Jest gorszy niż uderzenie kulami. Potem wpadliśmy w zasadzkę. I wtedy pomyślałem, że to już koniec. Teraz, kiedy wróciłem, stałem się znacznie spokojniejszy. Zobaczyłem najgorsze i zobaczyłem to, czego już nigdy nie chcę oglądać. Takie sytuacje pomagają docenić życie i to, co masz, i nie martw się o małe rzeczy ".

11. Młodszy kapral Martin Rankin, 23

Przed: "Nie przerażające. Po prostu martwię się. Będę tęsknić za przyjaciółmi ».

Podczas: "Nie mamy wystarczającej liczby ludzi, ale radzimy sobie. W radiu usłyszeliśmy rozmowy o talibach, którzy chcieli nas zaatakować w bazie patrolowej. Ich dowódca powiedział, że będzie to łatwe. Ciągle myślę o wrogu i różnych scenariuszach. Wygląda na to, co zrobię, jeśli ... nie boję się, lokalnie odpowiednie i nikt nas nie zaatakował. Do tej pory nikt nie strzelił do nas, nie boję się. Chcę tego doświadczyć, ponieważ po to tu jestem, a nie po to, żeby uścisnąć dłoń z miejscowym.

12. Prywatny Ben Freiter, 21

11 marca, Edynburg: "Tak, boję się. Obawiam się, że nie wrócę do domu. Spóźni się na imprezę z przyjaciółmi ".

10 czerwca, Nad Ali: "Łatwiej niż myślałem, ale bardzo gorąco. Po prostu szalony. Powinniśmy zostać przeszkoleni w jakimś gorącym kraju, abyśmy byli na to gotowi. Tu jest dość spokojnie, a patrol jest jak spacer, ale kto wie, co może się stać. Ponieważ jestem cicho, myślę o domu i tęsknię za duszą i czystymi ubraniami. ".

6 października, Edynburg: "Wharton Guardsman ze Szkockiego Gwardia Gwardii". Nigdy nie zapomnę dnia, kiedy został ranny. Patrolowaliśmy, a rebelianci namierzyli nas i założyli zasadzkę. Wharton nie znalazł schronienia i uderzyli go w nogę. Aby go wyjąć i wezwać helikopter - to był tylko koszmar, ponieważ byliśmy w wodzie. A teraz jesteśmy w domu? Dziwne. Cicho Nudzę się po 10 minutach, jeśli jestem bezczynny. Muszę cały czas być zajęty. ".

13. Alec McBroom, 24 lata

11 marca, Edynburg: "Nie martwię się, bo w końcu to moja praca, ale będę tęsknił za rodziną, dywanami i kapciami - wiem, że to brzmi dziwnie, ale te rzeczy bardzo się zmieniają.".

12 czerwca, Baza Patrolowa Paymona, Nad Ali: "Otworzyłem oczy na wiele rzeczy, zwłaszcza po tym, co zobaczyłem w Afgańskiej Armii Narodowej. Ale teraz opieramy się na Paymon i życie tutaj jest monotonne. Tęsknię za żoną i dziećmi. Tęsknię za chodzeniem po dywanie. Nie boję się. Ostatnim razem bałam się w Irlandii Północnej i to było dawno temu. ".

12 października, Edynburg: "Zawsze jest strach, doświadczenie: co się stanie, jeśli wysadzę? Kiedy to się stało, była to największa niespodzianka i najsilniejszy strach w moim życiu. Pojechałem do Afganistanu, aby spłacić żołnierzy, którzy byli tam przede mną. Dlaczego powinienem siedzieć w cieple i wygodzie, jeśli nie wypełniłem jego części pracy? Ale wydaje mi się, że mam dwa życia: w jednym jest niebezpieczeństwo i śmierć wszędzie, w drugim patrzę przez okno w Edynburgu i widzę ludzi o różowych włosach, prawdziwych cywilach. Kolejny świat. Zawsze byłem wierzącym i ostatnio wielokrotnie zwracałem się do Boga. Dziękuję komuś za opiekę nad mną..