W Mekce raportu radzieckiej emigracji z Brighton Beach

Ten obszar Nowego Jorku, położony wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego, od dawna stał się symbolem "radzieckiej" emigracji. Dziesiątki tysięcy naszych byłych współobywateli opuściło załamane ZSRR, by osiedlić się na południowych obrzeżach Brooklynu, zwanym Brighton Beach. Wraz z nimi przyjęli oni nadzieje i aspiracje lepszego życia i, paradoksalnie, zachowaną "szufelkę", kwitnącą dziką barwą pod mostami na całą dobę, grzechotając metrem. Brighton, z naciskiem na drugą sylabę, jak rosyjskojęzyczni imigranci pieszczotliwie nazywają swoje miejsce zamieszkania, jest w raporcie Onliner.by.

Zobacz także problem - Shaw jest naszą drogą, Brighton Beach: Witamy w małej Rosji na wybrzeżu

(Tylko 50 zdjęć)

Źródło: onliner.by

1. Bohater filmu Siergiej Bodrov z filmu "Brat-2", przybywający na lotnisko im. Johna F. Kennedy'ego, nie idzie na próżno do Brighton. Sława tego regionu daleko wykracza poza granice Nowego Jorku - tutaj, jak nigdzie indziej w Ameryce, z pewnością można spotkać współobywateli i rozwiązać pierwsze problemy imigrantów. "Na początku, ze znajomymi, a następnie jako ładowaczem w sklepie", taksówkarz mówi typowemu gościowi, a jego słowa nie są tak dalekie od prawdy..

2. Pamiętasz, jak Danila kupuje samochód z Kujbyszewa? Przebiegły Żyd wydał westchnienie Rosji i natychmiast "vparivaet" użył samochodu do świeżej lohy, naśladując sympatyczny i lekko nostalgiczny grymas. W tym krótkim odcinku cały Brighton: nie tylko jego obywatele, ale także zamówienia z początku lat dziewięćdziesiątych, wyeksportowane z miarki z miłością i troską..

3.

4.

5. Jednak trochę przesadzamy. W ostatnich latach nabrzeże na południu Brooklynu uszlachetniło i poprawiło jego wizerunek. Teraz jest tak samo prestiżowy jak w odległych latach, aby mieć mieszkanie, a żurawie wieżowe są wszędzie widoczne, budując ultra-drogie według światowych standardów nieruchomości.

6. Brighton jest bardzo zwartym obszarem, zaczynając od znaku wejścia wzdłuż szerokiej autostrady Ocean-Parkway, przebijając przez Brooklyn i kończąc w pobliżu teatru Millennium. Między nimi jest tylko jedna stacja metra, przechodząca tutaj na rampach, pod którymi znajduje się główna ulica dzielnicy. Krótkie przejścia do oceanu, w blokach, z których zbudowane są nowsze domy, odbiegają od niego. W ciągu pół godziny można obejść całą tę gospodarkę krokiem, co zrobiła Danila Bagrov, tak jak powtarzaliśmy.

7.

8.

9. "Przybyłem do Ameryki, jak wielu, na zielonej karcie", mówi nasz dzisiejszy przewodnik, były mieszkaniec Minska i obecny mieszkaniec Brighton, Paul Denisevich. - Prawda, natychmiast osiadł na Staten Island ze swoim wujkiem.

Siedzimy w kawiarni "Gambrinus", której wnętrza jeden na jeden pokrywają się z krótkim epizodem "Brata-2", w którym Danila znajduje pośrednika w sprzedaży samochodu. W "Gambrinusie" możesz wypić szklankę "Bałtyku" i zjeść "Oliviera". Kelnerzy są całkowicie w kamizelkach i wszyscy mówią po rosyjsku. Nie ma mowy obcojęzycznej wśród wielu odwiedzających..

- "Opuściłem lotnisko z dwoma torbami i trzema" kawałkami "w kieszeni" - mówi Paul o swojej historii. - Ani znajomi, ani przyjaciele - nie znałem nikogo w USA.

Paul, który teraz chce się nazywać Paulem, wspomina swoje pierwsze dni w Ameryce z pewnym napięciem emocjonalnym. Bez znajomości języka, bez konkretnych planów osiedlenia się w obcym kraju, jest jednym z milionów poszukiwaczy przygód, którzy przez cały czas przybywali do Ameryki, aby zacząć życie od nowej strony..

- To był stres, przyznaje nasz rozmówca. - Siedziałam przez tydzień i praktycznie nic nie robiłam, rozglądałam się i myślałam o przyszłości. Pieniądze topniały, ponieważ musiałem dać "czynsz" mojemu wujowi za dach nad głową ... Potem próbowałem znaleźć pracę w rosyjskim sklepie, gdzie zaproponowano mi stanięcie na krajarce i przecięcie kiełbasy na dziesięć godzin dziennie.

Uzyskany w białoruskiej edukacji "IT", Paul był rozczarowany, a nawet myślał o opuszczeniu Stanów Zjednoczonych. Ale na szczęście pojawiła się reklama o znalezieniu pracownika w sklepie fotograficznym na początkowej pozycji webmastera. W rezultacie nasz były rodak związał się z nim w sumie trzy i pół roku jego życia, podnosząc poziom nie tylko języka z poziomu szkoły, ale także wiedzę o nowym kraju.

10. "Mam szczęście" - kontynuuje Paul. - Ja, jako programista, powinienem być w milczeniu, ale firma była mała, właśnie otworzyliśmy, w jednym pokoju ze mną był kierownik sprzedaży, który ciągle krzyczał do telefonu. Mimowolnie, za kilka miesięcy nauczyłem się języka, zacząłem swobodnie mówić i rozumieć Amerykanów..

W licznych opowieściach o naszych rodakach można usłyszeć o tych samych powodach zmiany kraju zamieszkania: dobrobytu, "amerykańskiego snu", samorealizacji ... Były obywatel Mińska Paweł jest inny.

11. "Kiedy miałem siedem lat, zobaczyłem zdjęcie Manhattanu i od tego czasu marzyłem o przeprowadzce do Nowego Jorku" - mówi. - Od wielu lat konsekwentnie grałem w loterię zielonych kart i przeniosłem się tutaj, nawet gdybym nie miał szczęścia, by wygrać. Zawsze pociągały mnie siły nowojorskich drapaczy chmur, piękne budynki Empire State Building, Chryslera, Rockefeller Center ...

12.

13. W pewnym momencie wujek Paul w sposób przejrzysty wspomniał mu o potrzebie odnalezienia własnego domu. Mieszkał ze swoją żoną i mimo swoich więzi rodzinnych nie mógł już dzielić miejsca z nikim. Nasz rozmówca musiał się spakować i przenieść, a ponieważ pieniądze były nadal napięte, okazało się, że rogiem jest "straszny, brudny klopovnik za 450 dolarów miesięcznie". Po zmianie kilku pokoi (w całym Brighton), Paul w końcu wybrał mieszkanie tuż nad oceanem - widać to z okien naszej kawiarni..

14. "Brighton to wyjątkowe miejsce" - powiedział nasz były rodak. - Od połowy XIX wieku obszar ten uważany był za "strefę chillout" dla zamożnych nowojorczyków, którzy przybyli do kasyna, aby grać pod falami oceanu. Brighton ma swoją nazwę od tytułowego angielskiego kurortu, ale jego blask zakończył się Wielkim Kryzysem. Liczne hotele przeznaczone dla turystów zostały przeformatowane, zaczęły wynajmować pokoje nie codziennie, ale co miesiąc, a biedni sięgali po Brighton. Po drugiej wojnie światowej Rosjanie byli także całą falą emigracji.

15.

16.

17.

18.

19. Paul idzie do "naszych" sklepów, bo mają "kaszę i śledzie pod futrem", ale, jak my, zauważa, że ​​konserwacja w Brighton nie jest najlepszymi cechami dawnej ojczyzny. Jeśli wybierzesz najbliższą analogię dotyczącą atmosfery w tym obszarze, z jakiegoś powodu chcę pamiętać lata dziewięćdziesiąte.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. - Ci Rosjanie prawie nie adaptują się do nowego kraju - powiedział Paul Denisevich. - Przynieśli tu wszystko, co żyli w swojej pierwszej ojczyźnie. Na przykład, przypadkowo popychasz Cię do sklepu, nikt tutaj nie przeprosi, podczas gdy w całej Ameryce zwyczajowo mówi się "przepraszam" nawet w przypadkach, w których istnieje tylko możliwość trafienia w siebie nawzajem.

27. Niesamowicie jest wielka warstwa emigrantów z byłego ZSRR, którzy wcale nie opuszczają Brighton. Tu kwitną liczne firmy i firmy, są stacje radiowe, gazety, telewizja, teatr i oczywiście sklepy. Część ludności dzielnicy działa w pełni w rosyjskim środowisku, nie opuszczając granic wygodnej egzystencji. Nieznajomość języka angielskiego również nie jest rzadkością. Po co uczyć się słów innych ludzi, jeśli wszyscy mówią samodzielnie?

28.

29.

30.

31. Jednak niesprawiedliwe byłoby stwierdzenie, że w Brighton nie ma Amerykanów. Jest i nie tak mało. W wieżowcu Pawła, które znajduje się bardzo blisko Brighton, jest to około 40%. Co myślą o emigrantach z drugiej strony oceanu? Słowo do naszego przewodnika:

- Boją się Rosjan.

- Boją się?

- Wiesz, jest tu bardzo mało ludzi, którzy komunikują się ze sobą, może to sprawia wrażenie.

Dom Paula nie jest rozdarty. Kiedy od czasu do czasu przyjeżdża do Mińska, trwa kilka tygodni komunikacji z przyjaciółmi i rodziną, aby móc wrócić do swojej drugiej ojczyzny. Nie widzi perspektyw na Białorusi, nie ma też chęci założenia rodziny i zakupu mieszkań na Białorusi.

- Mój przyjaciel niedawno dostał dla dziecka ogród w Mińsku za "pieniądze z blatu" - czy to normalne? Inny kupił mieszkanie za 130 tysięcy dolarów, 130 tysięcy dolarów! Za tę kwotę można kupić nawet złe, ale mieszkania w Miami. Plus, pracuję w Internecie dla amerykańskiej firmy, jak wielu na Białorusi - więc o co w tym chodzi, siedząc w Serebryance?

Wraz ze swoją przyszłą żoną Paul spotkał się w Internecie na kilka miesięcy przed wylotem do Stanów Zjednoczonych. Cała historia ich związku była prawie całkowicie w sieci, chociaż nasz rozmówca często próbował odwiedzić Mińsk. Rok temu pobrali się w Mińsku, a teraz Paweł kończy formalności, by przenieść swoją żonę do Ameryki.

32. Paul jest już obywatelem USA. Mieszkał przez ponad pięć lat w Nowym Jorku, ma czystą historię i zdał egzaminy na paszport. Dokument daje nieco więcej praw niż zielona karta, ale najważniejsze jest możliwość łączenia rodzin przez ocean "pionową", czyli przede wszystkim małżonków, rodziców i dzieci. To prawda, że ​​są pewne obowiązki, na przykład, aby choć raz uczestniczyć w procesie sądowym przysięgłym. I, oczywiście, walczyć po stronie Waszyngtonu podczas masowej mobilizacji ludności.

33.

34.

35.

36. - Co jest złego w Ameryce? Emigrantom jest trudno: próg wejścia do społeczności lokalnej jest bardzo wysoki. Przystosowanie się do lokalnej mentalności, koncepcji, zasad życia jest dla wielu trudne, a dla niektórych jest całkowicie niemożliwe. Trudno w jednej chwili uświadomić sobie, że na przykład banalne złamanie ręki z nieuważnym podejściem do osobliwości medycyny i ubezpieczenia może doprowadzić do osobistej bankructwa. W Ameryce nie ma zwyczaju żyć "na później", odłożyć na "deszczowy dzień" - każdy żyje po fakcie, bo jutro wszystko może się zmienić. Chociaż, oczywiście, mam pewne oszczędności zebrane z sald dochodów. Wiele osób żyje na kredyt, ponieważ chcą dzisiaj dostać to, czego potrzebują, stopniowo płacąc bankowi dług. Nie ma zwyczaju oszczędzania na samochodzie przez pięć lat - nawet ten, kto myje naczynia w restauracji, może stać się jego właścicielem..

37. ... Przechodzimy główną ulicą Brighton. Na górze, pociągi metra lecą na Coney Island i Manhattan, lecą z okropną katastrofą. Na dole ludzie pośpiesznie rozmawiają o swoich interesach, podpalają szyldy sklepów. Nie jest jasne, co odróżnia emigrantów od byłego ZSRR, ale jakoś ich zauważacie od razu - cóż, tutaj są prawie wszyscy, nasi rodacy z przeszłości.

W kawiarni "Birpark" na rogu w menu zielonej sałatki, chebureki i pelmeni (jest wersja smażona, jest gotowana). Znak dobrej tonacji - witać gości w języku rosyjskim. Oczywiście, kelner z łatwością przełączy się na angielski, ale w Brighton nie ma zbyt wielu "obcokrajowców", głównie publiczności.

38. Ogromna liczba biur oferuje wsparcie prawne "świeżo przybyłym". Dokumenty, spory sądowe, łączenie rodzin, zatrudnienie - szeroki zakres usług. Punkty telefoniczne i internetowe z ojczyzną, karty telefoniczne (do Białorusi, jak zawsze, droższe niż wszystkie), księgarnie, salony wideo, a nawet rozmowy z jasnowidzami są popularne. Wiele znaków przetrwało od czasu filmowania "Brata-2".

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47. I, oczywiście, sklepy spożywcze. Naleśniki z mięsem i kapustą, belyashi, mięso z kurczaka, wołowina, wieprzowina, "domowej roboty" kwaśna śmietana, różne sałatki, kapusta, naleśniki - wydaje się, że chodzą po Rublewskim gdzieś w Mińsku. Wszyscy spokojnie reagują na kamerę: są przyzwyczajeni do wolnej moralności Ameryki. Tylko w jednym miejscu potężna kobieta ze stosem leniwie pyta, dlaczego usuwamy palety z Rolltonem. "Turyści? Cóż, okej ..."

48.

49.

50. Wygląda na to, że główna ulica Brighton przypomina centrum handlowe pomiędzy ulicami Żdanowa, lekko przyprawione markową architekturą Brooklynu. Obfitość hałasu reklamowego i starych, trzypiętrowych domów jest na równi z wiaduktem metra, "naszymi" twarzami przechodniów, złą pogodą - wszystko to, zamknij oczy, zabierzemy cię gdzieś do domu, bo ocean tutaj, blisko, ale nie raczej w 1994.