Share
publikuje tekst dziennikarza i pisarza Mikołaja Sulimy "Więzień zamku Fahrenheita", w którym opowiada, dlaczego możesz złamać sobie głowę, mieszkając w Ameryce. Tekst opublikowany za zgodą autora..
(19 zdjęć ogółem)
Źródło: Facebook / Kolya Sulima
Na początku było mięso. Spojrzałem na cenę - tanio i uśmiechnąłem się. Po cenie były litery l i b. To wszystko - 5,99 funta funta Poprosiłem o dwie, a sprzedawca zaczął manipulować: założył jednorazowe rękawiczki, wyjął kawałek mięsa z gabloty, rzucił go na wagę, wpisał kod, chwycił wydrukowaną naklejkę i uderzył się w rękaw. Potem zapakował go w woskowany papier, owinął, oderwał długi pasek i owinięty wokół paczki, złapał go naklejką zerwaną z rękawa, a następnie podał mi. Czy wiesz, jak to się dzieje, gdy czekasz na ciężką rękę, ale kładzie się to dwa razy łatwiej? Ręka podskoczyła. Ważyłem mięso w dłoń i pomyślałem: "No cóż, po raz pierwszy byłem napompowany w Ameryce"..
Później dowiedziałem się, co lb. Jest to z łacińskiego "funt libra" lub funta. Dlaczego używają libry, a nie funta, kiedy piszą metki, wciąż nie wiem.
453 gramów, około pół kilograma. Witamy w trudnym świecie. Wychowałem się w metrycznym wszechświecie podzielnym przez dziesięć, gdzie wszystko jest jasne i logiczne. Używałem milimetrów, centymetrów, i unikałem decymetrów, ponieważ decymetr jest wyrzutkiem, nie jest potrzebny nikomu z wyjątkiem nauczyciela matematyki. Licznik wzbudził szacunek, kilometr był testem, trzy kilometry były równe siedmiu i pół okrążeniu wokół stadionu w deszczu. Kto by pomyślał, że gdzieś po drugiej stronie ziemi, ludzie mierzą odległość w stopach, a objętość - w miseczkach?
Zakupy na początku przypominały ćwiczenia dla ogólnej erudycji. Oprócz funtów, na pierwszy plan wysunęły się uncje, które sprawiły, że zabawa okazała się sucha i płynna. Co zrobić z uncją, równą 28 gramom, nadal nie zrozumiem. Nie mnożyj go ani nie dziel go. Z jednostek objętości, takich jak łyżeczka lub kubek, oddychał domową wygodę.
Potem było kufel równy dwóm kubkom i kwarta, w której są dwa kufle. Galon i beczka brzmiały dumnie i smutno, jak lista poległych wojowników. Dobrą wiadomością było to, że jajka były sprzedawane w dziesiątkach, a nie dziesiątkach..
Wkrótce stało się jasne, że w Ameryce był to pierwszy miesiąc, a dopiero potem dzień. Dziękuję, nawet rok na jego miejscu. Przesunąłem usta, mówiąc do siebie: "Styczeń, czwarty, dwa tysiące dziesięć" i wypełniłem formularz, a kiedy przeczytałem, zatrzymałem się na chwilę, aby zrozumieć, gdzie jest ten miesiąc. Cóż, jeśli druga cyfra daty była większa niż dwanaście, natychmiast było jasne, że jest to dzień. "Luty dwadzieścia sekund" brzmiał jak cytat z Biblii. Zajęło trochę czasu, aby przestać umieszczać nazwisko przed nazwą. Uszkodzone formy, stracony czas. Kohl Sulima, ale nie Sulim Kohl.
Dane antropometryczne:
- Ile ważysz?
- Myślę o dziewięćdziesięciu.
- Dziewięćdziesiąt co?!
- I piekło, funty, funty ... sto osiemdziesiąt osiem!
Nie było ich więcej niż sto dziewięćdziesiąt trzy centymetry, zostali w domu, gdzie były naleśniki, a zamiast nich szóstej cztery, krótko jak na zamówienie.
Każdy Amerykanin wie, w którym kierunku są kierunki świata, jakby miał w głowie kompas. Sto razy byłem w ślepym zaułku, kiedy otrzymałem instrukcje przez telefon: "Jedź wzdłuż Laurel Street, potem na prawo, a półtora kilometra na zachód." Tak, gdzie jest zachód? A może powinienem poszukać, która strona mchu rośnie w drzewach?! Nawet banalna walka w regionie w sąsiedztwie Amerykanów ma bazę geograficzną: Westside nienawidzi i chimites the Eastside, odwzajemniają je.
Ile gazu zużywa twój samochód? Proste pytanie. Każdy kierowca odpowie: dwanaście w mieście, osiem na autostradzie - iz czystym sumieniem znów zasnął. A co z 30 mpg? Popatrz, co za osioł: najpierw przeliczam galony na litry, potem milę na kilometry i umieszczam je w pamięci kalkulatora, potem dzielę pierwszy na drugi.
Ale to nie koniec szaleństwa, bo potrzebuję stu kilometrów! Cierpliwie pomnożę sumę przez sto i otrzymam to, co nasz kierowca odpowie bez wahania w pijaństwie jakiejkolwiek wagi. Podczas gdy ja liczę, mój rozmówca już żałuje, że zapytał, mam szkarłatne policzki i wszyscy są zawstydzeni.
Jedna osoba żyjąca w XVII wieku w jakiś sposób mieszała wodę, lód i sól i mierzyła temperaturę zamarzania mieszaniny. Wziął tę temperaturę na zero i pewnie się śmiał, wyobrażając sobie, jak wszyscy zmagają się z głową: dlaczego to była sól?! Jego nazwisko brzmiało Fahrenheit. Fahrenheit miał szczęście umrzeć dawno temu. Gdyby żył, ludzie, którzy mówili z akcentem, przyszliby do niego i zabili go prętami wzmacniającymi. Potem spalił swój dom i tańczył na popiele. Według moich obliczeń przeciętny emigrant spędza jedną trzecią życia we śnie i jednej czwartej - tłumacząc Fahrenheita na Celsjusza.
Uważaj na swoje ręce: Biorę Fahrenheita, odejmuję od niego trzydzieści i dzielę resztę przez dwa, uzyskując zwykły przybliżony wynik. Łatwo to zrobić, gdy jest ciepło na zewnątrz, ale gdy tylko temperatura zaczyna spadać, arytmetyka nie jest już prosta. Od 15 stopni Fahrenheita odejmuję trzydzieści i uzyskuję minus 15 i co mam z nimi zrobić? Mówią, że należy je podzielić na dwie części. Siedem i pół stopni mrozu? Przynajmniej w Kalifornii nigdy nie jest poniżej zera, zostaw mnie w spokoju, w końcu.
I wszyscy Brytyjczycy. Wynaleźli unikalny system miar, z jednostkami takimi jak mak. Makowiec - długość równa jednej czwartej ziarna jęczmienia, która jest również długością. Czy istnieje linia, palec, dłoń i gwóźdź (czy ich nie ucięły?) Jakiś artykuł w Wikipedii na temat angielskich jednostek miary wprawił mnie w zakłopotanie. Napisano tam, że mak to około ćwiartka jęczmienia. Jak to jest - około?
Było tam wiele ciekawych rzeczy. Na przykład: jednostka powierzchni, którą jeden wół może zaorać w ciągu roku. Jakość ziemi, rozmiar wołu są znane tylko Anglikowi, który zmierzył to wszystko. To była prawdopodobnie ta sama sferyczna fala w próżni..
W 1824 r. Jednostki "angielskie" zostały przekształcone w "imperialne". Dodatkowa skromność w Wielkiej Brytanii nigdy nie ucierpiała, szczególnie w połowie XIX wieku. O ile wiem, w trakcie konwersji niektóre jednostki zostały przemianowane, niektóre zostały zniesione, a na końcu zaplątały się. Funt wyszedł około pół kilograma, a tonę - około dwóch tysięcy funtów. Ludzie najwyraźniej nie mieli wystarczająco wakacji. Aby uczynić życie mniej łagodnym, imperialny system miar pasuje idealnie..
Brytyjczycy wymyślili ruch lewostronny. Na liście krajów wciąż wykorzystujących ruch lewostronny pozostały tylko Wielka Brytania, Japonia i Wspólnota Australii z krajów rozwiniętych. Reszta listy jest podobna do cytatu z pirackiej powieści Raphaela Sabatiniego. Z tego dowiedziałem się o istnieniu w świecie Bożonarodzeniowych Wysp, Wysp Kokosowych i stanu Montserrat.
Szwedzi! I poszli na prawą stronę w 1964 roku, ale nie dumny Brytyjczyk. Dzisiaj jest nasz XXI wiek. Ludzie wymyślili kosmos, chirurgię plastyczną i Nicki Minaj. Jednak rozmiary obuwia w Ameryce i Wielkiej Brytanii są nadal obliczane w ziarnach jęczmienia. To dmucha z tego tysiąc ton anglosaskiego uporu.
Rozumiem jednostki morskie. Większość z nas napotyka morze tylko podczas jazdy katamaranem na pedał w miejskim parku. Marynarki wojenne przez cały czas nie były łatwe: przez kilka miesięcy, nie widząc brzegów, w towarzystwie brudnych szmat, każdy będzie powoli poruszał swój umysł. Jak nie możesz zacząć mierzyć długości drzew, a prędkość - węzłów? Venichka Erofeev w szpitalach psychiatrycznych "Commander's Steps" mierzyła czas przy stolikach nocnych i stołkach, na przykład.
Oczywiście cała ta wiedza odcisnęła się w człowieku od lat, zamieniając się w instynkty. Nikt w Ameryce nie tłumaczy funtów na gram, każdy wie, że jego cena to trzy litry piwa, a w puszce sody jest 12 uncji.
Słynny monolog Vince'a Vegi "quarter-pound" Royale z serem "kibicuje publiczności nie tylko z powodu zabawnych twarzy Samuela L. Jacksona, ale dlatego, że od dzieciństwa są w McDonald's i żyją w półtorej i pół wieku.
We wszystkim należy szukać pozytywnych aspektów, jak często mówią w kinie psychoanalitycy. Nie mam innego wyjścia, jak spojrzeć na to wyważenie z punktu widzenia praktycznego zastosowania: szkoli mój mózg, alienując Alzheimera. Wszystko inne to nic innego jak uprzedzenie.
Jesteśmy ciepło w dwudziestu stopniach, Amerykanie - w wieku siedemdziesięciu lat. Nic specjalnego.
Legal Technique