Dlaczego Rosjanie się nie uśmiechają?

Pierwszą rzeczą, która zaskakuje zagranicznego turystę w Rosji, jest liczba ponurych ludzi. Dlaczego Rosjanie tak mało się uśmiechają? I to prawda: uśmiechamy się znacznie mniej niż inne narody Zachodu i Wschodu. Hollywoodzki uśmiech jest obcy Rosjanom, podobnie jak obfity wyraz ludu Chin czy Wietnamu.

Badacze zachowań komunikacyjnych nazywają naturalną bez uśmiechu jedną z najbardziej uderzających cech charakterystycznych dla rosyjskiej komunikacji. Ta cecha rosyjskiego jest często postrzegana na Zachodzie w wyniku słabej edukacji lub braku szacunku dla rozmówcy..

Zjawisko to ma jednak swoje własne wyjaśnienia i polega nie tylko na trudnym klimacie i trudnym historycznym rozwoju naszego kraju, ale także na tym, że rosyjski uśmiech pełni zupełnie inne funkcje niż zagraniczny uśmiech. Znani lingwistyczni naukowcy I.A. Sternin i Yu.E. W swoich badaniach zachowań komunikacyjnych Prochorow zidentyfikował kilka narodowych cech rosyjskiego uśmiechu..

Źródło: moya-planeta.ru

1. Rosjanie uśmiechają się inaczej niż inne narody..

Rosyjski uśmiech (normalny) jest wykonywany tylko przez usta, czasami górny rząd zębów staje się nieznacznie widoczny; Demonstracja uśmiechu zębów górnych i dolnych, jak to czynią Amerykanie, jest uważana za nieprzyjemną, wulgarną w kulturze rosyjskiej, a taki uśmiech nazywa się uśmiechem lub "koniem". Rosyjscy pisarze wielokrotnie zwracali uwagę na różnicę między rosyjskim a amerykańskim uśmiechem, opisując Amerykanina jako dziwnego i sztucznego dla Rosjan. Maksym Gorky napisał, że Amerykanie "widzą zęby przede wszystkim" na twarzy, a rosyjskie przysłowie mówi: "Skalozuby to żadna miłość". Nasi współcześni nie unikali tego pytania: satyryk Michaił Żwanecki pisał, że Amerykanie się uśmiechają, "jakby byli włączeni do sieci".

2. Uśmiech w rosyjskiej komunikacji nie jest sygnałem grzeczności..

Dla Amerykanów i większości zachodnich Europejczyków uśmiech jest przede wszystkim sygnałem grzeczności, więc jest obowiązkowy, gdy witamy i podczas krótkiej rozmowy. Im bardziej osoba uśmiecha się na powitanie, tym bardziej grzeczności wobec rozmówcy demonstruje. W niektórych kulturach Wschodu uśmiech grzecznościowy ma nawet na celu ułatwienie osobie postrzegania negatywnych informacji. Ilya Ehrenburg wspomina w swoich wspomnieniach o Chińczyku, który z uśmiechem opowiadał mu o śmierci swojej żony. Ten uprzejmy uśmiech oznaczał: "Nie powinieneś się denerwować, to mój smutek". Po rosyjsku jest to po prostu nie do pomyślenia. Uśmiech uprzejmości nie jest charakterystyczny dla Rosjan, co więcej, jest czasem postrzegany jako wrogi. Rosyjskie zdanie "uśmiechnął się z grzeczności" zawiera dezaprobatę wobec tego, który się uśmiechał. Grzeczny uśmiech dla klientów jest również z dezaprobatą nazywany naszym "obowiązkiem" i jest uważany za przejaw nieszczerości..

3. W rosyjskiej komunikacji nie ma zwyczaju uśmiechać się do nieznajomych..

Uśmiech w rosyjskiej komunikacji jest najczęściej kierowany do znajomych. Dlatego sprzedawcy nie uśmiechają się do kupujących - nie znają ich. Jeśli nieznana osoba uśmiechnie się do Rosjanina, najprawdopodobniej skłoni Rosjanina do szukania uśmiechu skierowanego do niego i wywoła pytanie: "Czy my się znamy?" Uśmiech jest postrzegany jako zaproszenie do nawiązania kontaktu, do rozmowy. Jeśli Rosjanin nie jest gotowy na taki kontakt, nie odpowie na uśmiech. W przypadku przypadkowego spotkania Amerykanie się uśmiechają, a Rosjanie wręcz odwracają wzrok..

4. Rosjanie nie mają zwyczaju uśmiechania się podczas wykonywania swoich obowiązków podczas wykonywania poważnej sprawy..

Ta cecha rosyjskiego uśmiechu jest wyjątkowa. Od niepamiętnych czasów urzędnicy, służący, kelnerzy byli grzeczni, ale nigdy nie pozwalali sobie na uśmiech. Stara, dobra tradycja wciąż żyje. Przyjazny uśmiech prawie nie przetrwa w sferze rosyjskiej służby, ponieważ dla ludzi naszej mentalności taki "profesjonalny" uśmiech wydaje się sztuczną maską, fałszywą postacią, za którą kryje się obojętność. I podczas gdy japońskie lub amerykańskie dzieci uczą się od wczesnego dzieciństwa, aby uśmiechać się jako rodzaj obowiązku społecznego, rosyjscy rodzice często mówią dzieciom: "Nie uśmiechaj się! W szkole bądź poważny".

5. Rosyjski uśmiech ma być szczera i mieć wyraźny powód..

W języku rosyjskim uśmiech jest koniecznie szczery, otwarty i wyraża dobry nastrój lub współczucie dla rozmówcy. Uśmiechy, nie wspierane pozytywnym stanem umysłu, wywołują natychmiastową nieufność i dezaprobatę. "Czasem trucizna uśmiecha się w uśmiechu" "To, co gotuje się w twoim sercu, nie kryje się w twojej twarzy" "Nie rozkoszuj się goryczą z uśmiechem" - mówią rosyjskie przysłowia. Chińczycy mówią inaczej: "W sercu jest uraza i uśmiech na twarzy". Nadmierne uśmiechanie się lub wesołość wydaje się podejrzane. Taki uśmiech może być postrzegany jako głupota lub, co najgorsze, jako zachowanie buntownicze (dla mężczyzn) lub znak zachęcający (dla kobiet). Dlatego mówią: "Śmiech bez powodu - znak głupca".

6. Uśmiech powinien być odpowiedni.

Rosyjski, ważne jest, aby uśmiech był na miejscu i pasował do sytuacji. Rosyjskie przysłowie mówi: czas biznesowy, godzina zabawy. Nauczyciele bardzo często robią komentarze do dzieci: "Wtedy będziesz się uśmiechał, pracował." Nie ma zwyczaju się uśmiechać, jeśli w pobliżu są ludzie, którzy są świadomi poważnych rozczarowań: ktoś jest chory, zaniepokojony problemami osobistymi itp. - "nie uśmiecha się".

7. Podstawowe przyczyny rosyjskiego bez uśmiechu.

Jakie są jednak korzenie tych cech rosyjskiego uśmiechu? Badacz E.I. Volkova nazywa jedną z tych przyczyn Rosyjską prawosławię, która szczególnie szanuje tradycję patrystyczną - dzieła świętych ojców kościoła pierwszych ośmiu wieków chrześcijaństwa. Ojcowie Święci ostrzegali, że śmiech jest narzędziem diabła, który uwodzi ludzi, a następnie śmieje się z nich. W średniowieczu Kościół prześladował ludową kulturę śmiechu, wędrownych aktorów i błaznów.

"Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni" - mówi Ewangelia. Dlatego łzy, a nie śmiech, stały się szczególnie szanowane w prawosławnej tradycji duchowości. W tym samym czasie, nie każda łza budziła szacunek, ale płaczliwy krzyk za jego grzechy i łzy współczucia dla bliźniego, zauważa badacz.

Płacz jest jednym z głównych gatunków rosyjskiego folkloru i literatury rosyjskiej. Na przykład słynny lament Yaroslavny z "The Word of Igor's Pułku" lub obraz piosenki-jęczeństwa z N.A. Niekrasow ("Ten jęk nazywamy przez nas pieśnią").

Nikołaj Bierdiajew, w swojej pracy "Los Rosji", widzi powody rosyjskiego braku uśmiechu na rozległych obszarach naszego kraju i trudnych warunkach klimatycznych życia, długiej walce o przetrwanie i szczególnej mentalności rosyjskiej osoby: rozpuszcza się w tej bezmiarze ... A Rosjanie prawie nie znają radości formy: Rosyjska dusza jest zraniona przez szerokość, nie widzi granic, a ta nieskończoność nie zwalnia, ale ją zniewala. osoby Usk wszedł do środka, w kontemplacji, w uduchowienia ... "

Pomimo, że uśmiech nie jest charakterystyczny dla Rosjan, lingwiści i uczeni zauważają, że jednak większość Rosjan jest wesoła, gościnna, wesoła i dowcipna. Uśmiech i śmiech to nie to samo, a według naukowców to śmiech jest nieodłączny w Rosji, mimo że czasami jest to ten sam "śmiech przez łzy", o którym pisał Gogol..