Share
Niedawno opublikowaliśmy opracowanie Maxima Mirovicha na temat kradzieży technologii w ZSRR. W kontynuacji tematu - historia plagiatu i pożyczania, która pozwoliła się sowieckim reżyserom i muzykom.
Skąd wziął się plagiat w sowieckiej sztuce i dlaczego kwitł? ZSRR zawsze był krajem zamkniętym, 95% ludności zostało odciętych od współczesnej kultury i sztuki światowej. W tym samym czasie radzieccy reżyserzy i kompozytorzy często wyjeżdżali na zagraniczne trasy koncertowe, gdzie mieli dostęp do zachodniej muzyki i filmów, z których czerpali nowe pomysły na kreatywność..
Pożyczanie w radzieckich filmach
"Kaukaski więzień", 1966, i "Pieśń oszukarza", 1930
W 1966 roku na ekranach sowieckich kin ukazała się komedia Leonida Gajdai "Kaukaski więzień". Znakomity film, ale kolorowa trójca, grana przez Vitsina, Nikulin i Morgunowa, bardzo przypomina bohaterów amerykańskiego filmu "Pieśń oszukarza".
Fabuła samego filmu okazała się podobna - akcja rozgrywa się na Kaukazie w 1910 roku, gdzie rosyjski gangster Egor zakochuje się w księżniczce Verze i postanawia ją porwać, a współpracownicy Ali-Becka i Murza-Bek stają się jego wspólnikami. Razem trójca popada w różne komiczne sytuacje i, podobnie jak Gaidai, śpiewa piosenki.
Jednak ten przypadek należy uznać za nie plagiat, ale miękkie pożyczanie, co często dzieje się w sztuce. Gaidai wyraźnie obserwował "Song Scammer's" i wykonał kilka dobrych ruchów i obrazów stamtąd tworząc unikalny utwór..
The Diamond Hand, 1968, i Beat the First, Freddie, 1965
Innym przykładem pożyczenia od Gaidai jest duński film "Beat the First, Freddie", który został nakręcony trzy lata wcześniej niż "Diamond Hand". Opowiada o wesołych przygodach człowieka, który zstąpił ze statku i został schwytany przez grupę szpiegowską, która zabrała go na tajnego agenta. W rzeczywistości główny bohater jest sprzedawcą zabawek, za pomocą których robi głupka szpiegów.
Wiele wątków fabularnych pokrywa się: statek, gangsterzy, prostak, gangster o imieniu Kolik (w Gaidai - Lelik), zwroty w stylu "Szef będzie niezadowolony", zabawne zabawki, takie jak pudło jo-jo, walka w garażu na końcu. W tym przypadku nie jest to również dość plagiat - ale jest o wiele więcej pożyczek, nawet niektóre sceny są podobne..
Dog Heart, 1975, i Dog Heart, 1987
Drugi film w tym tytule to dobrze znane dzieło Bortko, który stał się klasykiem filmowym. Cytaty Profesora Preobrażenskiego i Szarikowa są znane wszystkim. Ale niewiele osób wie, że w niektórych miejscach wersja filmowa jest bardzo podobna do wcześniejszego filmu - włosko-niemieckiej wersji filmowej powieści Bułhakowa, nakręconej w 1975 r..
Bortko praktycznie skopiował niektóre z mise-en-scen z "Dog's Heart" z 1975 roku, a kolorystyka kina wydaje się podobna. Bortkowski czarno-biały sepia, nie daleko od brązowawej skali włosko-niemieckiego filmu.
Jednak we wcześniejszej wersji filmowej jest wiele błędów, które sprawiają, że film jest nieco absurdalny: makijaż w stylu lat 70. z komunistów lat dwudziestych, modelowe fryzury dla komisarzy, rosyjski kucharz w niemieckim stroju ludowym. Patrzenie na to nie jest możliwe bez śmiechu..
Plagiat w sowieckiej muzyce
O filmach zawsze można powiedzieć, że wszyscy mają na siebie wpływ, a najważniejsze pytanie brzmi, co dokładnie można uznać za plagiat. Ale muzyka to inna sprawa. Jest on zapisany w notatkach, a plagiat w nim można potwierdzić matematycznie. Oto kilka przykładów, jak ukraść melodie w ZSRR.
Isaac Dunaevsky, "Song of Jolly Fellows", 1934, oraz piosenka meksykańskich rewolucjonistów, La Adelita, 1910-1917
Zacznijmy od wcześniejszych przykładów. Wiele osób zna "Song of Gay Guys" Izaaka Dunaevsky'ego, która zaczyna się od słów "Łatwe w sercu z wesołej piosenki". Nawiasem mówiąc, początkowo była to piosenka o bykach i krowach, a dla ostatecznej wersji filmu tekst został zmieniony, co widać z niedopasowanej artykulacji śpiewu Utesov.
Teraz posłuchajcie pieśni meksykańskich rewolucjonistów, którzy pojawili się dwadzieścia lat wcześniej. Można przypuszczać, że Dunajewski usłyszał piosenkę zapisaną przez reżyserów Aleksandrowa i Eisensteina z podróży do Meksyku w latach 1930-31..
Alexandra Pakhmutova, "Tenderness", 1965, i Benjamin Britten, "Simple Symphony", 1934
Alexandra Pakhmutova napisała Tenderness w 1965 roku do słów poetów Siergieja Grebennikova i Nikołaja Dobronrawowa, a Maya Kristalinskaya była jedną z pierwszych wykonawców.
Wszystko byłoby w porządku, ale tutaj pierwsze linie solo boleśnie przypominają "Prostą symfonię" angielskiego kompozytora Benjamina Brittena, znaną również jako "sentymentalna sarabanda". Prawie jeden do jednego w melodii, a nawet rytmie brzmi: "Ziemia jest pusta bez ciebie ..."
Jan Frenkel, "Waltz z rozstania", 1965, i "Mąka miłości", Fritz Kreisler, 1905
Słynna piosenka "Waltz of Parting", która zwykle nazywa się po prostu "Waltz", została napisana przez Jana Frenkela dla filmu "Kobiety".
Porównaj z austriackim skrzypkiem i kompozytorem Fritzem Kreislerem, stworzonym 60 lat wcześniej..
Edita Pieha, "City of Childhood", 1966, i The Brouthers Four, Greenfields, 1960
I na deser. W 1966 roku Edita Pieha zaśpiewała niezwykle piękną i melodyjną piosenkę "City of Childhood", która od razu zakochała się w sowieckiej publiczności. Na płycie napisano, że autor muzyki jest nieznany..
Jednak autor muzyki jest bardzo znany. "City of Childhood" to nic innego jak przeróbka piosenki Greenfields amerykańskiego zespołu The Brousers Four.
Legal Technique