Share
Wśród fanów światów Cyrusa Bulycheva, a dokładniej - Alice Selezneva (no i jej przygody), od dawna debatuje się o książce "Sto lat przed nami" i filmie "Gość z przyszłości". Dla wielu obie te prace są kochane od dzieciństwa, każda na swój sposób. Rzućmy okiem na podobieństwa i różnice w scenariuszach książki i filmu, a razem zanurzymy się w miłe wspomnienia z dzieciństwa..
(Łącznie 75 zdjęć)
Źródło: ЖЖ Журнал / dubikvit
Czytałem książkę rok lub dwa, zanim obejrzałem film. Dlatego czekał na zwolnienie z wielką niecierpliwością. I mogę powiedzieć, że nie byłem rozczarowany filmem. W tamtych czasach nie popsuły nas efekty specjalne Hollywood. I małe różnice w scenariuszach nie były zbyt widoczne dla dziecka. Ale dla tych, którzy lubią porównywać scenariusz i oryginalne źródło, wyniki porównania filmu "Gość z przyszłości" i tekst fabuły "Sto lat przed" Alice Arsenovsky i Alice Bulychevskaya przedstawiono poniżej..
Więc zaczynajmy!
1. I oczywiście musimy zacząć od tytułu. "Gość z przyszłości" i "Sto lat przed nami". W pierwszym przypadku ruch z przyszłości, w drugim - w przyszłości.
2. Następnie imię głównego bohatera Kolya. W filmie "Kola Gerasimov" oraz w książce "Naumow".
Nawiasem mówiąc, w książce czytelnik będzie wiedział, który z trzech Kohl był w przyszłości, tylko z Alice. Jest oczywiste, że w filmie jest to prawie niemożliwe, a my byliśmy na początku poinformowani, jaki rodzaj Kohl był w przyszłości..
Stacja z maszyną czasu
W filmie jest w piwnicy opuszczonego domu. Na stacji nie ma osoby dyżurującej. Kohl znajduje samochód, który podąża za Poliną, badaczem przyszłości.
3. W książce ona jest w mieszkaniu bliźniego Kolji, Nikołaja Nikołajewicza. Stacja jest obsługiwana przez stałego oficera dyżurnego, z którym Kohl jest znany.
4. W filmie maszyna czasu zostaje wykryta w wyniku inwigilacji, którą zainicjował Fima.
W książce Fima nie jest w żaden sposób zaangażowana w jej odkrycie (chyba że pośrednio: Kolya wchodzi do mieszkania Mikołaja Nikołajewicza w celu wykonania pomiarów fregaty na prośbę Fimy).
Data wyjazdu do przyszłości
5. W filmie jest 13 kwietnia 1984 r. Brak instrukcji na dzień tygodnia; logiczne jest jednak założenie, że nie jest to niedziela, ponieważ Kohl prawie nie nosiłby szkolnego munduru i pionierskiego krawata, by iść na kefir..
W książce jest to niedziela kwietnia 1976 roku. Nie określono dokładnej daty..
Data przybycia w przyszłości
W filmie - kwiecień 2084, niedziela. Dokładna data nie jest wspomniana. Tak więc interwał przesunięcia wynosił dokładnie 100 lat..
6. W książce - 11 kwietnia 2082 r. Przerwa w ruchu wynosiła 106 lat.
Rodzice Kolji
7. W filmie występuje tylko matka Koliny, Inna Kirillovna; jednak słowa Kohla: "Wkrótce przyszedłem i obiecałem" i "A co z moimi?" można uznać za pośrednie wskazanie na istnienie ojca.
W książce są one czasami wspomniane w tekście, ale nigdy nie wychodzą na pierwszy plan, nie wymawiają żadnych słów. Nazwy są nieznane.
Miejsce studiów Koly
8. W filmie VI klasa "B" XX moskiewskiej szkoły. Kohl nie wspomina o profilu szkoły.
9. W księdze 6. klasy "B" 26 moskiewskiej szkoły. Według Kohl, szkoły angielskiej.
Dom Colina
10. W filmie budynek ma konstrukcję sowiecką, ulokowaną w Pasażu Teologicznym..
W książce - przedrewolucyjne budynki, znajdujące się na linii Sivtsev Vrazhek (Kir Bulychev mieszkał na tym torze w latach 40).
Kefir
11. W "Gość od przyszłości" Kola podróżuje do przyszłości z pustymi butelkami i kupuje kefir tylko wtedy, gdy powróci w odpowiednim czasie..
12. Kohl traktuje Fimę kefirem i wyraża niezadowolenie, preferując mleko do kefiru. Według Koli, myślał o kefirze nawet w kosmodromie.
13. W naszych czasach uzależniony kefir Veselchak U.
W książce Kohl kupuje kefir przed przeprowadzką w przyszłość, a rano wypija jedną szklankę. Dziadek Paweł spożywa kefir. Według Fimy kefir jest zawarty w jego diecie..
Wehikuł czasu
14. Film to dość nowoczesna instalacja z tworzywa sztucznego..
15. Książka wygląda jak automat telefoniczny, ale jest większa.
Przyciski na maszynie czasu
16. W filmie seria małych przycisków (siedem białych, pomiędzy którymi są trzy czerwone z numerami 1, 2 i 3) oraz wskaźniki ze słowami "Stacja źródłowa", "Stacja końcowa" i "Przekazanie zakończone". Urządzenie jest włączane za pomocą przycisku "Start". Funkcja wbudowanego "kostki Rubika" jest nieznana..
17. Cieszę się, że tak nie wyglądało (a może to prototyp z wcześniejszego czasu).
18. W książce, dwa rzędy przycisków, liczba przełączników i liczba tarcz. Pod przyciskami znajdują się liczby i niezrozumiałe ikony; pod dwoma przyciskami znajdują się napisy. W 1976 roku: "Stacja pośrednia" i "Stacja końcowa". Urządzenie jest włączane za pomocą przełącznika, który ma dwie pozycje: "Włączone". i "Off". Po wybraniu stacji musisz przekręcić przełącznik "Start".
Instytut czasu
19. Futurystyczny budynek ze szkła i plastiku (zawieszony na linie przed kamerą :)).
20. "Dom był wysoki, dwadzieścia pięter, ale było w nim niewiele okien, a było kilka zakrętów, jakby ktoś zabrał plik i ocierał dom, był opalizujący, perłowy, w niektórych miejscach budowniczy zapomniał wygładzić rowki i wybrzuszenia, ale potem Kohl domyślił się, że zrobiono to celowo, w zagłębieniach były balkony, a wybrzuszenia pokryte były szkłem jak oczy ważki ".
Robot cleaner w Instytucie Czasu
21. W filmie biorobot Werther, "ludzki" i "romantyczny umysł", ma całkowicie ludzki wygląd. Preferuje tradycyjne narzędzia: trzepaczkę, kosę, pióro. Oprócz działalności gospodarczej wykonuje również prace rachunkowe i administracyjne w Instytucie.
22. W książce "... dziwne stworzenie, albo rycerz-karzeł, albo odkurzacz z nogami. Ten dziwak nie miał głowy, ale liczne pióra prasowały ulotki i śmieci na boki i plecy, a okrągłe szczotki wyskakiwały spod krasnoluda i obracając się , wachluje balustradą i stopniami, a kosza wrzucono do lśniącego worka przymocowanego z tyłu ".
Dziadunio Pavel
23. W "Gościa od przyszłości" jest to Pavel Poloskov, ojciec Fiodora Poloskova, kapitana statku kosmicznego Vityaz. Ma 132 lata (czyli jest około 20 lat starszy od Kolyi, urodzony w 1951 lub 1952 roku), ubrany jest w elegancką trójkę (w tym "marynarkę") i używa laski. Dziadek Pavel studiował w 59. szkole, w Starokonyushenny (Kir Bulychev studiował w tej szkole).
24. W książce nazwisko dziadka Pavela nie jest znane, nie jest on członkiem związku z kapitanem Poloskovem, ma prawie 117 lat (czyli jest rok lub dwa młodszy od Kolyi, urodzony 12 kwietnia 1965 r.), Jeździ na monocyklu, "ubrany jako akrobata: w zielonym trykotowym trykocie i czerwonych miękkich kapciach. " Pracuje w zarządzaniu meteorologicznym, niesie chmury. Pavel ukończył 123. szkołę angielskiego na Prospekt Mira..
Spotkanie z kosmitami
25. Kohl spotyka humanoidów z Alpha Centauri, zainteresowanych Muzeum Puszkina.
26. Kohl spotyka się z przedstawicielami niehumanoidalnych cywilizacji, językoznawców specjalizujących się w tej dziedzinie. Rozmowa dotyczy piłki nożnej.
Inne spotkania
27. Kohl spotyka się z dziewczyną w klapce ...
28. ... ze szkolnymi dziećmi w kosmoporcie ...
29. ... z elektron ...
30. ... poznaje profesora Seleznyova.
31. Kohl spotyka się z dziewczyną ze sprężynami zamiast butów, z młodymi biologami, budowniczymi domu, kapitanem Poloskowskim, Electronem, uczniami w kosmodromie, Mileną Mitiną.
Kosmiczni piraci
32. Szczury i Merry U przybyły na Ziemię specjalnie na mielophone. Obaj piraci są w stanie się odrodzić. Są agresywnymi, atakują pracowników kosmoportu i nabierają wyglądu..
33. Szczury i Merry U przybyli na Ziemię w tranzycie, zamierzając dotrzeć do Plutona. O myelofon uczą się przez przypadek. Tylko szczury mogą przyjmować różne formy za pomocą hipnozy. Piraci "zając", gdy próbują odlecieć z Ziemi; zostały odkryte i zhańbione w niesławie z kosmoportu.
34. W naszych czasach Rat woli nosić wygląd Napoleona..
Zoo dla zwierząt kosmicznych
35. W filmie Kosmozoo - w Księdze Kosmosu.
Spotkanie z piratami w Cosmozoo
36. W filmie piraci latają do Cosmozoo, aby ukraść mielofon Alicji. Kohl ściga ich, aby ich powstrzymać. W książce piraci dostają się do Kosmozo bez określonego celu, a Kohl i przypadkowo.
Komunikacja Kohli z piratami
37. W filmie Kolya rozmawia z piratami, którzy przybrali postać elektronisty Iwanowicza i kozła Napoleona. On wie o zdolności piratów do reinkarnacji. W książce Kohl nie komunikuje się bezpośrednio z piratami w przyszłości i nie wie o zdolności szczura do zmierzenia się z czyimś wyglądem..
Idź do Alicji
Wiek, wygląd
38. W filmie o wieku Alice nic nie wiadomo. W swoim czasie uczy się w szóstej klasie.
Tak opisał ją Fima Korolev: "Ona jest mała, ma krótkie włosy, oczy są w środku i nie patrzy w naszą stronę".
39. Nauczyciel wychowania fizycznego w szkole również nie był nią zachwycony: "Tak ... Szczerze mówiąc, nie robię wrażenia".
40. Książka podaje następujący opis Alice: "... Alice wyglądała jak zwyczajna dziewczyna, miała około dwunastu lat, włosy miała blond, włosy krótkie, oczy niebieskie, nogi długie, wszystko było podobne do ludzi, nawet lekko opalone." Ma 11 lat.
Alicja w Kosmozoo
41. W filmie Alice rozpoczyna eksperyment w czytaniu myśli o Canopy - zwierzęciu, które nie wygląda jak krokodyl. Senya pływa w stawie i nie chce myśleć. Wygląda na to, że Senya w "GiB" łączy dwie postacie "SLTV" - Brontyu i zagłębienia. Alice ma na sobie czerwoną sukienkę.
42. W książce Alice rozpoczyna eksperyment w czytaniu myśli o zagłębieniu (zwierzę? Roślina?) Wygląda jak kikut betonowej rury. Hollow nie chce myśleć. Potem Alice bawi się z Bronteyem, pływającym w stawie dinozaurem. Alice ma na sobie czerwony kombinezon.
Porwanie myelofona
43. Aby ukraść mylofon, piraci uciekają się do sztuczek, reinkarnacji i odwracania uwagi Alice. Kohl próbuje ostrzec Alice, ale się spóźnia.
44. Kolya udaje, że piraci nie próbują zaatakować Alice, aby ukraść mielofon. Piraci kradną miofon, a Alice jedzie na Bronte, pozostawiając maszynę na lądzie.
Informacje o kola
45. Sam Kohl mówi Elektronowi Iwanowiczowi, że przybył z 20 wieku, gdzie studiuje w 20. szkole, w klasie 6 "B". Alicja wysyła te dane do kozła Napoleona.
Kohl nie mówi nikomu w przyszłości, że pochodził z XX wieku. Zostawia napis na ławce: "Kohl, 6 klasa" B ", 26. szkoła." Alice dowiaduje się o tym od robotów czyszczących.
Przejdź do przeszłości
46. W filmie Kola powraca jako pierwszy w swoim czasie. Alice przenosi się w przeszłość po piratach.
W tej książce Kola powraca jako pierwszy w swoim czasie. Piraci poruszają się w przeszłości po Alice.
Awaria wózka
47. Chociaż film wciąż przekonuje, że Alice udało się przejść przez ulicę, należy zauważyć, że zgodnie z wersją "GiB", w żadnym wypadku Alice nie natknęła się na trolejbus, a trolejbus napotkał Alice.
W książce Alice przebiegła przez ulicę i wpadła na trolejbus. Zranił głowę, dostał wstrząśnienia mózgu.
- Jak głowa uderzyła w trolejbus - dobrze, że nie spadła pod nią.
- Masz silne czoło.
- Nie masz pojęcia, jakie to było bolesne..
- Wyobrażam sobie. Miałem zapalenie wyrostka robaczkowego w znieczuleniu miejscowym. To jest gorsze niż pukanie głową trollingu.
Kohl mówi Fima o podróżach do przyszłości
48. W filmie Kolya mówi Fima natychmiast po powrocie z przyszłości. Tak więc, po spotkaniu się z Alice po raz pierwszy, Fima zdaje sobie sprawę, że jest z przyszłości.
W książce Kohl opowiada o wszystkim Fima dopiero po pojawieniu się Alice w szkole.
Yulya Gribkova
49. W filmie nie wiadomo, w jaki sposób Julia jest diagnozowana w szpitalu. Cień chorób narządów wewnętrznych można dostrzec tylko w pytaniu Alika Borisovicha "Jak żyjesz, jak brzuszek?". To prawda, że aktywność fizyczną Yulki trudno przypisać osobie, która przeszła operację brzucha kilka dni temu..
W książce Julia cierpi na zapalenie wyrostka robaczkowego, jest w szpitalu na leczenie pooperacyjne.
Uznanie Julii
50. W "Gość" Alice mówi Yuliyi, że jest z przyszłości, przed wizytą piratów.
51. W książce Alicja otwiera wszystko dla Julii dopiero po nocnej historii z ekstraktem.
Odcinek z ekstraktem
52. Alicja udaje, że rozpoznaje "tatusia"; Julia nic nie robi.
53. Alice rozpaczliwie opiera się Jolly, Julia przychodzi na ratunek.
- Gdzie jest moja córka? - powiedział gruby mężczyzna cienkim głosem. - Gdzie jest mój skarb? - A on, mając szeroko otwarte grube ręce, poszedł prosto do Alice. - Chodź, idź do domu, do rodziny, do ojca i matki - powiedział grubas zbliżając się do Alice, jak lokomotywa.
- Nie! - nagle krzyknęła Alice. - Nie waż się do mnie podejść! "Siedziła w łóżku, opierając się plecami o ścianę i przykrywając się kocem aż do podbródka. - Nie waż się! Nie jesteś dla mnie ojcem! Widziałem cię gdzieś, ale nie jesteś moim ojcem!
Ucieczka ze szpitala
54. Alice ucieka ze szpitala z Julią zaraz po nocnej wizycie piratów o świcie. Po drodze spotykają się z Fimą Korolowem.
55. Alice ucieka sama, po zwolnieniu Julii i po drugiej wizycie piratów, po południu. Po drodze poznaje Fima Koroleva i Kohla Sulima.
Korzystanie z mielofonu
56. Aby używać mielofonu, nie jest wymagana słuchawka; w tym samym czasie tylko użytkownik może słyszeć myśli, ale nie otoczenie. Ustawienie dokonuje się obracając kryształ. Kohl i Fima nie używają myelofon. Oprócz Alice, myelofon używa tylko Kola Sulima, w jej obecności. Alice nie ma nic przeciwko temu. Czy Alicja słucha kogoś wciąż nieznanego.
57. Myśli są podsłuchiwane przez przewodową słuchawkę. Regulacja odbywa się za pomocą koła wewnątrz torby wraz z urządzeniem. Zarówno Kolya jak i Fima sami używają mielofonu. W odpowiedzi na prośbę Fimy, Alice odpowiada, że nie da nikomu mylophone, ale potem daje wszystkim słuchać; tylko Kolya Sulima odmawia.
Szachy
58. Werther gra w szachy ze sobą ...
59. ... dziewczyny grają w szachy w klasie angielskiej, z szachami Kolya Sulima przychodzi na zajęcia.
Odcinek strzelecki z symulacją nie jest zawarty w filmie..
60. W książce szachów, Kolya Sulima gra dobrze, studiuje podręcznik szachowych debiutów, jak przewidziała Alicja, zostanie mistrzem świata; w szkole organizowana jest symultaniczna gra z arcymistrzem; Boria Messerer przedstawia Alice jej portret w szachowej koronie.
Sportowiec
61. W filmie Edward Aleksandrowicz, wysoki, szczupły młody człowiek. Przydomek Ilya Muromets, dwukrotnie wspomniany w filmie i nieobecny w książce, jest dość ironiczny.
62. W książce Edward Pietrowicz.
"W rzeczywistości był zapaśnikiem, w wadze ciężkiej, a kiedy opuścił sport, stał się gruby, łysy i wcale nie wyglądał jak sportowiec, chociaż wszyscy wiedzieli, że jest zaskakująco silny." Ze względu na solidną konstrukcję sportowca, Alice i Julia mieszają go z Jolly, gdy on i Marta próbują ich dogonić.
"Eksperymenty" Alice w szkole
63. W filmie: angielski ...
64. ... skok w dal ...
65. ... skok wzwyż (po lekcjach, na zlecenie Marthy Skryl).
66. W książce: angielski, siatkówka, matematyka, geografia, szachy, skoki wzwyż.
Życie piratów w naszych czasach
67. W filmie nie ma wielkich szczegółów na temat tego, jak piraci żyli w naszych czasach. Możemy tylko wnioskować, że piraci są zafascynowani antykami (temat dość rozwinięty w scenariuszu został zachowany podpowiedziami w zaledwie dwóch lub trzech odcinkach filmu, zresztą jeśli w scenariuszu inicjatorem poszukiwania starych rzeczy były Szczury, w filmie jest to raczej Wesołe).
68. Piraci nie szukają schronienia dla siebie, ale osiedlają się w tym samym internacie, w którym znajduje się wehikuł czasu.
Książka opisuje wiele szczegółów życia piratów. Piraci kradną jedzenie, zahipnotyzują kasjera w sklepie, aby zdobyć ubrania. Dostają pracę w ekipie filmowej.
"Piraci jedli śniadanie i jedli kolację w restauracji, pili brandy, jeździli taksówką, zawsze brakowało im pieniędzy, a oni ukradli cenne urządzenia z zestawu".
Szczur lubi sztukę; Jolly "ciągnie go w poszukiwaniu Alice i Kohli".
Ishutin
69. W filmie nazwisko młodego mężczyzny, zwodnicza Alicja, pozostaje nieznane (imię podane jest tylko w podpisach). Nie wspomina się również o jego profesji; z tym wyjątkiem, że książka o smacznej i zdrowej żywności, którą czyta, może służyć jako pośrednia wskazówka. Najprawdopodobniej nie pali, ale ma termometr i świeżą marchewkę.
"Nie, chłopaki, już się nie kształci".
W książce Peter Ishutin, starszy kucharz w restauracji. W czasie uprowadzenia Kohli pali fajkę i czyta powieść detektywistyczną..
- On jest beznadziejny, powiedziała Alice. - Nie możesz go ponownie wykształcić. Tacy ludzie muszą być traktowani.
Walcz z piratami
70. W filmie Alicja nie bierze udziału w ostatecznej bitwie z piratami. Faceci są bezradni przed uzbrojonymi bandytami..
71. Pomoc pochodzi z przyszłości Poliny. Martha Erastovna ratuje Alice i Kohl z Veselchak.
72. W książce Alicja walczy ze Szczurem (Veselchak nie uczestniczy w tym) wraz z chłopakami. W końcu Szczur zostaje rozbrojony, a Alice trzyma go pod pistoletem. Marta Erastovna nie jest obecna w ostatnich odcinkach tej historii..
Alice's Predictions
W filmie:
Sadovsky stanie się zwykłym inżynierem i wymyślił najzwyklejszą maszynę czasu. Mila ... zostanie pediatrą. Do niej poleci z całej galaktyki. Lena Dombazov ... będzie ... aktorką filmową. O niej napisze poezję. I wiersze napiszą ... Tak, Kola Gerasimov.
FIMA: Alice, ale o mnie zapomniałeś!
ALICE: Chcesz ... być sławnym podróżnikiem?
F .: Oczywiście, co za pytanie.?
ALICE: Tak zrobisz. Ale, niestety, w twoich książkach podróży będą błędy ... od chęci upiększenia.
W książce:
- Nie, jesteś w błędzie - powiedziała Alice, - Wiem lepiej. Jestem z przyszłości. W przyszłości nie będzie zwykłych ludzi. Na Ziemi będzie żyć pięć miliardów wyjątkowych, sławnych, utalentowanych ludzi. A wśród nich - tutaj Alisa uśmiechnęła się podstępnie - będzie tylko jedna zwykła osoba - Kolya Sulima. Do niego specjalnie przyjedzie podróż z innych krajów. Będzie najzwyklejszym mistrzem świata w szachach i wynalazcą wehikułu czasu w historii ludzkości..
- Ale Kolya Sadovsky stanie się sławnym pisarzem, gawędziarzem. Napisze niesamowite fantastyczne opowieści.
- Julia będzie lekarzem dla dzieci. Ludzie przyjeżdżają do niej na leczenie z całego świata. Mila Rutkevich zostanie nauczycielką, dyrektorem szkoły. I bardzo surowe ...
- Larisa będzie sławną aktorką filmową. Jej portrety będą wisiały we wszystkich kinach..
- Kolya Naumov zostanie domowym budowniczym.
- Fima Korolev zostanie inżynierem. Mógłby zostać świetnym inżynierem, gdyby chwalił się mniej.
Po walce
73. Polina tak naprawdę nie nalega, aby chłopcy mówili komukolwiek o tym, co się stało, i nie spodziewa się, że zachowają sekret, ponieważ wierzy, że i tak nikt im nie uwierzy..
74. Nikolai Nikołajewicz bardzo poważnie prosi chłopców, aby milczeli o tym, co się stało, i mówi, że wiele zależy od tego, jak dobrze udaje im się zachować ten sekret.
Pożegnanie z Julią
W filmie:
ALICE: Jeśli mogę, na pewno napiszę do ciebie.
75. W książce:
Julia pocałowała Alice. A Alice szepnęła jej do ucha:
- Do zobaczenia wkrótce.
Legal Technique