Deadpool po rosyjsku z wódką i knedlami

11 stycznia blog o filmie "Kinozomg" zwrócił uwagę na oficjalny plakat filmu "Deadpool" w Rosji. Na plakacie na amerykański rynek, Deadpool serwuje tradycyjny Święto Dziękczynienia indykowi - w Rosji zamiast pierogów z zieleniną i szklankami wody na stołach zastąpiono szklankami i piklami.

Plakat dla rynku amerykańskiego i jego rosyjskiej wersji.

Dziennikarze wyspecjalizowanych publikacji sugerują, że plakat jest fałszywy, ale rosyjski oddział 20th Century Fox używa go już w reklamie: obraz pojawił się w magazynie "Film Broker" oraz w kinach.

@VancityReynolds Deadpool 2 plakat z kluskami w Saint-Petersburgu, Rosja jest szalenie niesamowita !!! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Obserwacje z Kirill (@kirushasays) 9 stycznia 2018.

Być może treść plakatu powinna przypominać widzom o premierze pierwszej części Deadpool, kiedy to główny aktor Ryan Reynolds przyjechał do Rosji i napisał na Twitterze po rosyjsku: "A co powiesz o przejechaniu szklanki wódki pod swoją mamą na mój przyjazd?" I na konferencji prasowej filmu Reynolds powiedział, że szanuje pierogi.

Rosja, cóż, oto nadchodzę! Co powiesz na napiwek kieliszka wódki pod zupą mojej mamy na mój przyjazd? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22 stycznia 2016 r.

Jednak w innych krajach plakaty również były zlokalizowane: w Meksyku Deadpool oferuje gościom tortille, aw Japonii - sushi i bułki.

Deadpool 2, wersja messicana del poster, mieszkanie z calosta di tacos de posal dell'originale tacchino # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18 grudnia 2017 r.

???????????????

??6 ???????????? 2????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 ???? (@DeadpoolMovieJP) 10 stycznia 2018.

Na Twitterze kontynuowali ideę rosyjskiej lokalizacji: zastąpili zdjęcie Stan Lee plakatem Władimira Putina i przedstawili, że bohaterowie filmu świętują Nowy Rok. Na stole pojawiły się świąteczne sałatki, mandarynki i kanapki z kawiorem, aw tle - telewizor z "Irony of Fate".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Dr. Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11 stycznia 2018.

Premiera filmu "Deadpool 2" w rosyjskich kinach odbędzie się 18 maja 2018 roku, na tydzień przed premierą "Solo: Star Wars. Stories". Wcześniej studio planowało wydać kontynuację filmu akcji 1 czerwca.