Share
Tłumaczenie z zagranicznych mediów: 20 lat temu, 25 grudnia 1991 roku, Michaił Gorbaczow zrezygnował z funkcji prezydenta ZSRR, ogłaszając jego upadek. Zakończyła się era komunistycznego imperium, która istniała od 1922 roku. ZSRR był w stanie długiej gospodarczej stagnacji, gdy Gorbaczow doszedł do władzy w 1985 roku. Aby wszystko zmienić, dokonał kilku reform, w tym pierestrojki i głasnosti. Reklama wywołała protesty, a wiele republik zaczęło dążyć do niepodległości, zagrażając istnieniu ZSRR. W sierpniu 1991 r. Grupa czołowych przedstawicieli partii komunistycznej, rozgniewana przez ruch separatystyczny, próbowała przeprowadzić powstanie, które nie powiodło się z powodu konfrontacji cywilnej, ale to jeszcze bardziej wstrząsnęło już niestabilnym rządem. Do grudnia 1991 r. 16 republik radzieckich ogłosiło niepodległość, a Gorbaczow przekazał władzę prezydentowi Rosji Borysowi Jelcynowi. Tak przyszedł koniec ZSRR. Ten numer zawiera zdjęcia z tych burzliwych miesięcy sprzed 20 lat.
(Łącznie 44 zdjęcia)
1. Kobieta kopie w torbę na upadłym sierpu i młocie na ulicy w Moskwie w 1991 roku. 25 grudnia będzie 20 lat od rozpadu ZSRR. (Alexander Nemenov / AFP / Getty Images)
2. Litwini z flagami w centrum Wilna 10 stycznia 1990 r. Podczas demonstracji niepodległości kraju. Na początku 1990 r. Kandydaci Sajūdis wygrywali wybory do Rady Najwyższej Litwy. 11 marca 1990 r. Rada Najwyższa ogłosiła przywrócenie niepodległości Litwy. Republiky bałtyckie były w pierwszym rzędzie w walce o niepodległość, a Litwa jako pierwsza ogłosiła niepodległość. (Vitaly Armand / AFP / Getty Images)
3. Michaił Gorbaczow w żywej rozmowie z mieszkańcami Wilna 11 stycznia 1990 roku. Gorbaczow przybył do stolicy Litwy, aby zachęcić lokalną partię komunistyczną do zmiany decyzji o odłączeniu się od Moskwy. (AP Photo / Victor Yurchenko)
4. Tłum blokuje przeniesienie sowieckich czołgów na drogę obok Ganji w sowieckim Azerbejdżanie 22 stycznia 1990 roku. Oddziały wysyłane tutaj w celu stłumienia przemocy natknęły się na zbrojny opór. (AP Photo)
5. Ludzie kupują puchary w centrum Wilna 27 kwietnia 1990 roku. Pomimo ekonomicznej blokady Litwy przez Związek Radziecki, sklepy w Wilnie były pełne żywności i innych towarów. (AP Photo / Dusan Vranic)
6. Mieszkańcy opierają się kordonowi wojsk radzieckich przed siedzibą lokalnej partii komunistycznej w stolicy Tadżykistanu, Duszanbe, 15 lutego 1990 roku. Po powstaniu władze radzieckie ogłosiły stan wyjątkowy w kraju. (AP Photo / RIA Novosti)
7. Dwóch radzieckich spadochroniarzy kontroluje broń skonfiskowaną z lokalnej organizacji wojskowej w Kownie na Litwie w dniu 26 marca 1990 r. Gorbaczow nakazał wszystkim Litwinom przekazanie broni. (AP Photo / Vadimir Vyatkin / Novisti)
8. Milicja powstrzymuje matki, które straciły swoich bliskich podczas wojny, na Placu Czerwonym w Moskwie 24 grudnia 1990 roku. Grupa 200 sowieckich rodziców, którzy stracili swoich synów w wyniku przemocy etnicznej i wypadków w armii, przeprowadziła protest przed Kremlem. W 1990 r. Zabito 6000 żołnierzy radzieckich. (AP Photo / Martin Cleaver)
9. Około 100 000 demonstrantów stacjonuje na Kremlu w Moskwie, 20 stycznia 1991 roku. Wielu wezwało do rezygnacji Michaiła Gorbaczowa, protestując przeciwko najazdom Armii Radzieckiej na nacjonalistyczne władze Litwy. (Vitaly Armand / AFP / Getty Images)
10. Żołnierze patrolują pusty Plac Czerwony 27 marca 1991 roku, po objęciu terenu w przededniu demonstracji dla Jelcyna. (© Alain-Pierre Hovasse)
11. Antykradzieckie rysunki polityczne i graffiti na ścianie w Wilnie 17 stycznia 1991 r. Wokół litewskiego parlamentu wzniesiono mur ze względu na obawy przed ewentualnym najazdem wojsk radzieckich. Wielu dezerterów Armii Radzieckiej przypieczętowało swój plan na plakacie Michaiła Gorbaczowa. (AP Photo / Liu Heung Shing)
12. Litewski demonstrant biegnie przed czołgiem radzieckim podczas ataku na stację radiową i telewizyjną w Wilnie 13 stycznia 1991 roku. Oddziały radzieckie otworzyły ogień dla nieuzbrojonych obywateli w Wilnie, zabijając 13 osób, a kolejne 100 zostało rannych. (Stringer / AFP / Getty Images)
13. Zbuntowany wolontariusz litewski obudził się, gdy jego kompan spał w Wilnie 23 stycznia 1991 roku. Setki uzbrojonych mężczyzn prowadziły straż w umocnionym litewskim parlamencie, a Michaił Gorbaczow próbował zapobiec dalszym aktom przemocy w innych republikach. (AP Photo / Liu Heung Shing)
14. Pogrzeb 10 13 osób zabitych w Wilnie 16 stycznia 1991 r. Ci ludzie zginęli, gdy wojska radzieckie włamały się do litewskiego centrum telewizyjnego. Przybyły setki tysięcy ludzi, by ich pożegnać. (AP Photo)
15. Setki tysięcy demonstrantów na placu Manezhnaya w Moskwie 10 marca 1991 r. Domagają się dymisji Michaiła Gorbaczowa i jego gabinetu. Była to największa antyrządowa demonstracja od 73 lat po dojściu komunistów do władzy. (AP Photo / Dominique Mollard)
16. Kilka tygodni przed zamachem Michaił Gorbaczow jest otoczony przez swoich tak zwanych przyjaciół, którzy wkrótce zostaną poprowadzeni przez sierpniowy zamach stanu przeciwko niemu. Wiceprezydent Giennadij Jajew (drugi od prawej) stał się najbardziej widocznym przywódcą zamachu stanu. Na tym zdjęciu rozpalają ogień przy grobie Nieznanego Żołnierza w pobliżu muru Kremla w maju 1991 roku. (© Alain-Pierre Hovasse)
17. Radzieckie czołgi przy Bramie Spasskiej, przy wejściu na Kreml po przewrocie w dniu 19 sierpnia 1991 r. Czołgi przejeżdżały po Moskwie do Białego Domu, gdzie Borys Jelcyn zebrał zwolenników, by dokończyć zamach stanu. (Dima Tanin / AFP / Getty Images)
18. Przywódcy sierpniowego puczu: (po lewej) minister spraw wewnętrznych Boris Pugo, wiceprezydent Giennadij Jajew i pierwszy wiceprzewodniczący Rady Obrony Oleg Bakłanow. Ci ludzie byli członkami tak zwanego "komitetu pogotowia", który poprowadził zamach stanu przeciwko Michaiłowi Gorbaczowowi. Na tym zdjęciu są na konferencji prasowej 19 sierpnia 1991 r. W Moskwie. (Vitaly Armand / AFP / Getty Images)
19. Tłum zebrał się wokół transportera opancerzonego, próbując zablokować jego przejście do Placu Czerwonego 19 sierpnia 1991 roku. Sprzęt wojskowy pojawił się na ulicach stolicy po ogłoszeniu, że Michaił Gorbaczow został zastąpiony przez Giennadija Jajeajewa. (AP Photo / Boris Yurchenko)
20. Zwolennicy Jelcyna rzucają baryłki na barykady w pobliżu budynku federalnego w Moskwie 19 sierpnia 1991 roku. (Anatoly Sapronyenkov / AFP / Getty Images)
21. Prezydent Borys Jelcyn (po lewej) na lotnisku opancerzonym podczas próby zamachu stanu. Jelcyn wezwał tłum, by strajkował. (Diane-Lu Hovasse / AFP / Getty Images)
22. Wideo Michaiła Gorbaczowa, w którym mówi, że przewrót jest niekonstytucyjny i że wszystko z nim w porządku. (NBC TV / AFP / Getty Images)
23. Protestujący walczy z żołnierzem na czołgu 19 sierpnia 1991 roku. Tego samego dnia tysiące ludzi w Moskwie, Leningradzie i innych miastach odpowiedziało na wezwanie Borysa Jelcyna do budowy barykad przeciwko wojskom. (Dima Tanin / AFP / Getty Images)
24. Borys Jelcyn podnosi pięść swoim zwolennikom w Moskwie 19 sierpnia 1991 r., Wzywając ich do strajku. (Dima Tanin / AFP / Getty Images)
25. Ponad 50 000 osób zignorowało deklarację stanu wyjątkowego i zebrało się przed budynkiem parlamentu na rzecz Jelcyna 20 sierpnia 1991 roku. (Vitaly Armand / AFP / Getty Images)
26. Demonstrant kłóci się z żołnierzem w Moskwie. (Andre Durand / AFP / Getty Images)
27. Mieszkańcy Moskwy grają na gitarze i rozmawiają z żołnierzami przed Białym Domem, 20 sierpnia 1991 r. (Alexander Nemenov / AFP / Getty Images)
28. Ludzie na barykadzie przed Białym Domem 21 sierpnia 1991 r. (Alexander Nemenov / AFP / Getty Images)
29. Żołnierz machający rosyjską flagą na czołgu, opuszczający Moskwę, po nieudanym puczu przeciwko Gorbaczowowi 21 sierpnia 1991 roku. Przywódcy zamachu uciekli ze stolicy i krążyły pogłoski, że Gorbaczow wkrótce wróci. (Willy Slingerland / AFP / Getty Images)
30. Część tłumu w budynku parlamentu w Moskwie cieszy się z porażki zamachu 22 sierpnia 1991 roku. (AP Photo)
31. Urlop po niepowodzeniu zamachu stanu. (© Alain-Pierre Hovasse)
32. Tłum wygląda jak filcowanie statuy założyciela Dzierżyńskiego KGB w Moskwie 22 sierpnia 1991 roku. (Anatoly Sapronenkov / AFP / Getty Images)
33. Gorbaczow został zwolniony z aresztu domowego w sierpniu 1991 roku. (© Alain-Pierre Hovasse)
34. Ludzie na pogrzebie ofiar zamachu przed Białym Domem 24 sierpnia 1991 r. (Alexander Nemenov / AFP / Getty Images)
35. Grupa zwolenników Jelcyna zlikwidowała jedną z barykad w Moskwie 25 sierpnia 1991 roku. (Alain-Pierre Hovasse / AFP / Getty Images)
36. Mieszkaniec Baku oderwał obraz Lenina siekierą 21 września 1991 roku. Azerbejdżan został ogłoszony przez Związek Radziecki Związkowi Socjalistycznych Republik Radzieckich w 1920 roku. Kraj głosował za niepodległością w 1991 roku. (Anatoly Sapronenkov / AFP / Getty Images)
37. Członek KGB przekazuje broń do litewskiego w Wilnie. 31 sierpnia 1991 r. (Stephan Bentura / AFP / Getty Images)
38. Fani rocka na koncercie w Moskwie 28 września 1991 r. Pół miliona ludzi przyszło na lotnisko na koncert, gdzie występowali "AC / DC", "Pantera" i "Metallica". Był rodzajem prezentu od rosyjskiej młodzieży, wdzięczności za konfrontację w puczu. (AP Photo / Massimo Alabresi)
39. Litewska dziewczyna siedzi na przewróconym posągu Władimira Lenina w Wilnie, po tym jak pomnik został usunięty z centrum 1 września 1991 roku. (Gerard Fouet / AFP / Getty Images)
40. Czeczeńscy separatyści na wiecu w Groznym 14 listopada 1991 r. Cieszą się z wycofania wojsk radzieckich. (AP Photo)
41. Mieszkańcy Ukrainy głosują w referendum w sprawie niepodległości od ZSRR w ukraińskiej ambasadzie w Moskwie 1 grudnia 1991 r. (AP Photo / Boris Yurchenko)
42. Rodzina Musichika obserwuje Michaiła Gorbaczowa, który ogłasza swoją rezygnację w Moskwie 25 grudnia 1991 roku. Gorbaczow, którego reformy dały wolność obywatelom radzieckim, ale ostatecznie doprowadziły do zniszczenia narodu, zrezygnowały z funkcji prezydenta komunistycznego imperium, które już nie istnieje. (AP Photo / Sergei Kharpukhin)
43. Natychmiast po rezygnacji Gorbaczowa, Borys Jelcyn otrzymał instrukcje od rosyjskich wojskowych ekspertów nuklearnych na temat pracy z dyplomatą z dostępem do arsenału nuklearnego byłego ZSRR. (© Alain-Pierre Hovasse)
44. Ostatni raz wznosi się radziecka flaga nad Kremlem w Moskwie 21 grudnia 1991 roku. W nowym roku flagę zastąpiono flagą rosyjską. (AP Photo / Gene Berman)
Legal Technique