Share
Istnieje kilka sowieckich filmów, których nazwiska zostały wypaczone nie do poznania przez zagranicznych dystrybutorów. Na przykład "Kaukaski niewolnik" wymyślony jako porwanie, styl kaukaski ("Porwanie w stylu kaukaskim"), "Iwan Wasiliewicz zmienia zawód" pojawił się jako Iwan Wasiliewicz: Powrót do przyszłości ("Iwan Wasiliewicz: Powrót do przyszłości"), oraz " Romans biurowy "zamieniony w" Biuro Romansu "(Office Romance). Ale jest w porządku - trudności z tłumaczeniem.
Jeszcze więcej radości z oglądania zagranicznych plakatów z malarstwem domowym. W uczciwości wiele z nich nie jest pozbawionych pięknych pomysłów artystycznych. Ale w większości przypadków, aby natychmiast zrozumieć, jaki rodzaj filmu jest to absolutnie niemożliwe, nawet jeśli oglądasz "The Irony of Fate" więcej niż raz w roku. Nie spiesz się, aby przeczytać napis pod obrazem, spróbuj zgadnąć.
(Łącznie 18 zdjęć)
Źródło: ЖЖ Журнал / dubikvit
"Stacja dla dwojga", 1982. Reżyser - Eldar Riazanow.
Carnival Night, 1956 Reżyser - Eldar Riazanow.
Złote cielę, 1968 r Dyrektor - Michaił Schweitzer.
"Zbrodnia i kara", 1969. Dyrektor - Lew Kulidzhanov.
"Operacja" Y "i inne przygody Shurik", 1965. Dyrektor - Leonid Gaidai.
"Hussar Ballad", 1962. Reżyser - Eldar Riazanow.
"Przygody Ali Baby i czterdziestu złodziei", 1979. Dyrektorzy - Latif Fayziev, Umesh Mehra.
Garage, 1979 Reżyser - Eldar Riazanow.
"Cruel Romance", 1984. Reżyser - Eldar Riazanow.
Olesya, 1970 Dyrektor - Borys Ivchenko.
"Starzy rabusie", 1971. Reżyser - Eldar Riazanow.
"... A świt tutaj jest cichy", 1972. Reżyser - Stanislav Rostotsky.
Mimino, 1977 Reżyser - George Danelia.
"Little Faith", 1988. Dyrektor - Wasilij Pichul.
"Nie martw się", 1968. Reżyser - George Danelia.
"Short Meetings", 1967. Reżyser - Kira Muratova.
"Trzy plus dwa", 1963. Reżyser - Heinrich Ohannisyan.
Legal Technique