Share
W XVIII wieku japoński kapitan Daikokuya Kodaju spędził 10 lat w Rosji wbrew swojej woli. Okazało się, że w 1783 roku statek handlowy pod dowództwem Kodau wpadł w sztorm i stracił kontrolę, i dopiero po siedmiu miesiącach wędrówki po Oceanie Spokojnym statek zatonął w jednej z wysp Aleuckich. Załoga mieszkała przez cztery lata wśród tubylców i rosyjskich przemysłowców. Japończycy spędzili kolejny rok na Kamczatce, a następnie władze lokalne wysłały ich do Irkucka i, w końcu, do Petersburga - aby złożyć wniosek o powrót do ojczyzny..
W listopadzie 1793 r. Kapitan Koda i jego kolega Isokity zostali przesłuchani, a Katsuragawa Khoshu, który był obecny na przyjęciu, opracował dokument protokolarny "Record on the shogun's reception od tych, którzy ponieśli wypadek". Następnie, w oparciu o protokół i holenderską literaturę, przygotował dzieło 11 rozdziałów - "Podsumowanie tego, co usłyszał w północnych krajach". Było to pierwsze pisemne świadectwo Japończyków o Rosji. Ponieważ Japonia kierowała się polityką izolacji od świata zewnętrznego, zapisy uznano za tajne i przechowywano w urzędach państwowych. Praca Hosu została znaleziona dopiero na początku XX wieku i opublikowana w 1937 roku.
(Łącznie 10 zdjęć)
Źródło: D3
Oto kilka fragmentów z książki Katsuragawa Hosu:
1. W alfabecie rosyjskim jest 31 liter, wszystkie litery mają dźwięk, ale nie mają znaczenia. Zjednoczeni razem kilka liter tworzy jedno słowo, a dopiero wtedy pojawia się znaczenie.
2. W Rosji produkcja pięciu roślin zbożowych jest bardzo niewielka, więc cała pensja jest wypłacana w pieniądzu.
3. Kościoły są znacznie wyższe niż domy zwykłych ludzi i budowane są w taki sposób, że stopniowo zwężają się w górę. Dachy są okrągłe, jak odwrócony garnek, a pośrodku kładą krzyż pokryty mosiądzem. Główny budynek świątyni i dzwonnica są takie same. Na dachu znajduje się wiele okrągłych otworów dla gołębi..
4. Oczy Rosjan są niebieskie, ich noski są bardzo duże, a włosy brązowe. Rosyjskie włosy rosną od dnia urodzenia, więc są bardzo cienkie i miękkie. Zarówno szlachetni, jak i pospolici ludzie golą swoje brody, tylko wieśniacy mogą spotykać ludzi z brodami..
5. Syberyjczycy mają czarne włosy i oczy. Mężczyźni ubierają się ogólnie jak Holendrzy.
6. Kobiety ubierają się zgodnie z niemieckim wzorem. Są uważane za piękne kobiety o rumianych twarzach.
7. W całym kraju w lecie idą spać od 8 do 10 po południu i wstają od 3 godzin 30 minut do 5 godzin 30 minut rano. Zimą idą spać od 9 do 11 wieczorem, a wstają od 12 do 2 godzin i 40 minut dnia. Dzieje się tak dlatego, że dzień w tym czasie jest bardzo krótki, a noc jest bardzo długa..
8. W Moskwie i Sankt Petersburgu, i nie tylko tam, ale w całym kraju, stary język rosyjski nie jest używany i często miesza się z francuskim i niemieckim. Etykieta w całości opiera się na francuskich zasadach..
9. Ponieważ kraj leży blisko północy, wszędzie jest bardzo zimno. Zwykle śnieg pada od końca września i trwa do kwietnia-maja.
10. Jest szczególnie zimno w Jakucku i Petersburgu, ponieważ znajdują się bliżej północy. Często jest tak zimno, że uszy i nosy odpadają, a czasami nawet nie mają rąk i nóg..
11. W lecie specjalnego upału się nie dzieje, nawet w ubraniach bez podszewki zwykle nie jest gorąco. W takim zimnym kraju, oczywiście, pięć zbóż nie rośnie. Uprawiane są tylko gryka, tytoń, ogórki, arbuzy, fasola, rzodkiewka, marchew, rzepa i sałata. Ryż przywozi się z Turcji, więc ryż jest tam bardzo drogi..
12. Urzędnicy przywiązują do kapelusza kwiat utkany z jedwabiu: wojskowy - biały kwiat, cywil - czarny.
13. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety, po zrobieniu włosów, posypują je proszkiem, a ich włosy stają się szare. Niżsi ludzie używają do tego sproszkowanego ziemniaka..
14. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety jeżdżą konno, ale kobiety siedzą w siodle, zginają jedną nogę i kładą się na siodle, a drugą powiesią. Jednak kobiety niższej klasy jeżdżą w ten sam sposób, w jaki jeżdżą mężczyźni..
15. Dzieci leżą w wiszących pudełkach, w których wypchana jest płaska mata, wypchana ptasim puchu. Kiedy dziecko płacze, pudełko jest pompowane..
16. Dla wszystkich, zarówno szlachetnych jak i prostych, jeden mąż ma jedną żonę, żadnych konkubin.
17. Cudzoziemcy mają prawo do zawarcia małżeństwa z Rosjaninem, ale do tego muszą zaakceptować wiarę rosyjską i zmienić swoje imię i nazwisko. W przeciwnym razie małżeństwo nie jest dozwolone..
18. Kiedy rodzi się dziecko, wszyscy krewni przychodzą, aby zapytać o jego zdrowie i przynieść pieniądze. Od krewnych i znajomych wybierają bogatszą osobę, a on, jako jego ukochany ojciec, podaje imię noworodka.
19. Medycyna nie jest podzielona na terapię i chirurgię: jedna osoba zajmuje się leczeniem chorób oczu, zębów, kobiet i dzieci. Ponadto są farmaceuci, którzy są nazywani farmaceutami i nadzorują apteki..
20. W stolicy, w rodzinach urzędników i bogatych, Murzyni są koniecznie trzymani, czasami od trzech do czterech osób, a czasami od siedmiu do ośmiu. Zdarza się również, że czarni mężczyźni i kobiety rodzą od nich dzieci. Ich twarze są czarne, jak czarny lakier, ich nosy są szerokie, usta są wypalone i bardzo czerwone, tylko podeszwy stóp są białe..
21. Istnieje duża wyspa położona około pięć mil od Petersburga, gdzie zagraniczne statki handlowe płyną cały czas w ciągłym strumieniu. To wyjaśnia, że chociaż prawie nic nie jest produkowane w Rosji, wszystko jest w pełni zadowolone z produktów innych krajów..
22. Słowa "wódka", "wino", "piwo" są tłumaczone przez autora w jego opisowy sposób w jego słowniku: ma "dobrą" wódkę, "kiepskie sake", piwo "błotniste sake".
23. W zwykłe dni kolejność posiłków wygląda następująco: najpierw jedzą szynkę z chlebem, potem rosół, potem wołowinę, potem bulion rybny, po czym - okrągłe kulki z ciasta wypełnione mlekiem.
Następnie podaje się pieczoną gęś, a na koniec zjada cienką owsiankę. Na koniec serwują słodycze, potem myją ręce, płuczą usta, piją kawę, palą i wstają od stołu. Po kolacji szlachetni i zwyczajni ludzie śpią przez godzinę.
24. Do jedzenia dodaje się dużo cukru i masła. Przed gotowaniem winogrona, białe śliwki, pomarańcze wypełnione cukrem oraz ryż lub kasza są pakowane w ryby i drób..
25. Dla zwykłych ludzi lunch składa się z jednego dania - mięsa lub ryby z chlebem. Rzodkiewka jest spożywana na surowo, posypana solą. Naczynia składają się z blaszanych lub drewnianych misek, a łyżki są wykonane z miedzi lub drewna. Wołowina jest codziennym jedzeniem zarówno na górze, jak i na dole..
26. Role kobiet w teatrach są wykonywane przez prawdziwe kobiety, w wyniku czego w teatrze zdarzają się czasami rozpusty..
27. Istnieją trzy burdele w Petersburgu i trzy - na Wyspie Wasiljewskiej. Ponadto nadal istnieją tajne kryjówki poszczególnych prostytutek w różnych miejscach. Zasady są bardzo surowe, a jeśli znajdą taką nielegalną prostytutkę, karą nie tylko ją, ale także jej gościa..
28. W Rosji ani Nowy Rok, ani pięć świąt sezonowych w ogóle nie są obchodzone, a urodziny cesarzowej są radosnym świętem, które obchodzone jest w całym kraju przez zarówno szlachetnych, jak i zwykłych ludzi. Urodziny następcy tronu i wnuczek cesarzowej obchodzone są w ten sam sposób..
29. W Rosji wiele zwierząt domowych jest wykastrowanych. Z tego powodu stają się tłuste, a ich sierść staje się piękniejsza..
30. Petersburg jest nową stolicą Rosji, zbudowaną w najwyższym stopniu pięknie. Domy są ceglane, wysokie na cztery do pięciu pięter. Mieszkania zwykłych mieszkańców nie różnią się szczególnie od domów urzędników państwowych..
31. Rosjanie są wysokie, duże, o prawidłowej postawie, odznaczające się pełnym szacunku i spokoju charakterem, ale jednocześnie są odważni, zdecydowani i nie zatrzymują się przed niczym. Nie lubią bezczynności i bezczynności.
Artykuł jest ilustrowany zdjęciami z rosyjsko-japońskiego filmu "Dreams of Russia" z 1992 roku 1992 - filmowej adaptacji powieści Yasushi Inoue o przygodach japońskich marynarzy prowadzonej przez Daikokuy Koda..
Legal Technique